好莱坞争拍亚洲剧集

郭书瑶（左）在《通灵少女》里遇见蔡凡熙后，人生有了很大转变。（HBO Asia提供）

亚洲经济势力崛起，带动亚洲电视剧市场，好莱坞影视公司近年大举进军亚洲，陆续开拍各类亚洲题材剧集。HBO Asia本月初推出其首部华语电视剧《通灵少女》，Netflix本周五将首播韩剧“Man X Man”，就连美国福斯（Fox）传媒集团也加入战局。面对越来越激烈的竞争，这些影视公司如何迎接挑战，抢攻市场？

好莱坞影视公司近年大举进军亚洲，陆续开拍各类亚洲题材剧集，亚洲电视剧市场因此呈现朝气蓬勃的景象。

单在今年，HBO Asia本月初就推出其首部华语电视剧《通灵少女》；知名串流影视平台Netflix本周五（21日）也将首播由韩星朴海镇主演的韩剧“Man X Man”；连以拍美剧为主的美国福斯（Fox）传媒集团也不甘示弱，上个月宣布在香港开拍原创华语剧《心冤》（Stained）。

HBO Asia最先制作亚洲节目

说到亚洲剧集的制作，HBO Asia可说是开山鼻祖，是首家进军亚洲的西方电视公司，早在2012年便耗资200万美元制作首部亚洲电视电影《矿山恶猎》（Dead Mine），结合了冒险、活尸和二战历史元素。接下来几年，该公司陆续制作《实龙岗》《诡恋》《魔人争霸》（Halfworlds）等迷你剧集。

去年，HBO Asia和中国电影频道联合打造两部功夫电视电影《醉侠苏乞儿》和《擎天无影脚黄麒英》，是HBO首次制作并在其频道播出的华语片。本月初，HBO Asia再接再厉，推出由台湾女星郭书瑶主演的《通灵少女》，是该台首部全华语对白的电视剧。

执导第二季《魔人争霸》的知名泰国华裔导演吕翼谋（Ekachai Uekrongtham）之前接受新加坡媒体访问时说：“亚洲电视内容目前肯定在增加中，对亚洲是一件好事，我也希望会保持这样。我认为这趋势主要是因为中国和周边国家的经济崛起，一个国家的经济实力越强，就越能在其他领域发挥影响力。”

吕翼谋认为，亚洲人希望在小荧幕里看到更真实的亚洲人形象，“我们不单单想看到自己，也想让世界其他人从我们的观点看亚洲人，不是平时在西方媒体中被呈现出或被理解的样子。”

HBO Asia原创节目制作部高级副总裁甘蕙茵受访时说：“美国HBO总公司向来以高素质的原创节目闻名世界，因此HBO Asia处在一个很好的位置，能为观众创作道地、高素质的亚洲节目。亚洲观众除了对高素质的影视作品有兴趣外，亚洲也拥有丰富的文化历史，能提供大量的创作题材。”

Netflix主攻日韩节目

在亚洲，HBO Asia目前主要与东南亚和中国的制作团队及艺人合作，创作华语和英语电视剧。Netflix则采取另一个策略，主攻日语和韩语节目，制作的一些日剧包括《深夜食堂》《火花》《内心之衣》等，其中描绘年长喜剧演员和年轻同行两人间友谊和冲突的《火花》，更被日本国营电视台NHK买下，在今年2月播放。

为亚洲观众制作的节目是否跟针对西方人制作的节目不同？Netflix亚太区企业传讯副总裁李慧玲回答，两者其实没有很大的差别：“根据我们的观察，不同国家的亚洲人喜欢的节目，跟其他市场非常相似。好故事能穿越国界，例如虽然《毒枭》（Narcos）全剧75%对白是西班牙语，纪录片《制造杀人犯》的背景设在美国一个不知名的小镇，这两个节目的收视率在几乎所有市场都名列十大。这说明观众文化背景虽然不同，但大家都喜欢看精彩的故事。”

参演《通灵少女》的台湾女星郭书瑶受访时说，东西方能合作是一件“很棒”的事：“每个地方有不同文化，我们自己文化是这样，但是别人看我们又是另一个样子。如果东西方合作，大家一起思考和讨论的话，作品会变得更多面，有更多想法，一定会更棒，而不是只有单向操作。从专业制作的角度来看，每个国家的强项不一样，做事方法也不一样，有更多交流可以让作品变得更好。”

商机无限，挑战各不同

西方影视公司看准亚洲市场商机无限，但进军过程中也碰到不少问题。例如Netflix虽然垂涎中国庞大市场，但至今却一直无法打进中国。李慧玲坦言：“中国政府对外国数码内容的管制一直是个挑战。短期内，与其经营自己的平台，我们计划以执照方式把内容卖给中国的网络平台播放，预计利润不会太多。长期来看，我们还是希望能直接面向中国观众，在中国经营自己的数码平台。”

甘蕙茵则认为制作亚洲节目有其独特的挑战：“亚洲是一个很分化的市场，有不同的文化、语言和收视习惯。我们的挑战是要找到并建立共同点，让节目内容不只针对一个市场，区域和世界观众也能观赏。”

美国福斯传媒集团（Fox）上个月开始加入亚洲战局，宣布拍摄《心冤》，并找来影帝黄秋生、谢君豪及惠英红等人主演，卡司强大。福斯同时也宣布制作另一部由刘德华监制、《选战》导演黄国强编剧和执导的剧集《香港华尔街》（Trading Floor）。

面对越来越激烈的战场，HBO Asia和Netflix不约而同地表示欢迎。甘蕙茵说：“更多竞争对观众总是好事。高品质的作品才是吸引观众的最重要元素，而这是我们致力追求的。”

李慧玲则说：“娱乐市场那么大，能容纳几个影视平台。很多人会同时订看不同影视平台，因为我们有不同的独家内容。传统电视服务迈向网络电视平台会让客户有更多满足感，随之也会带动互联网电视服务产业。”

HBO Asia和Netflix对亚洲电视市场的未来抱着乐观态度，并计划投下更多资源来耕耘。受访者表示亚洲影视作品日益受到瞩目，也会对美国和西方市场造成影响。甘蕙茵说：“有越来越多美国人想观赏海外制作的节目，这需求令我们感到鼓舞，我们会制作更多原创亚洲节目，让全球的HBO订户观看。”

李慧玲说：“我们相信好的故事来自世界各地，随着我们投入更多资源制作亚洲影视作品，亚洲文化因此获得更大的传播，对全球影视创作人和观众都是一件好事。”