《我爱我家》将拍电影版，翻拍经典能否让国产电影出彩？

据近日公布的“电影项目备案”显示，《我爱我家》电影即将开拍，电影故事大概是：贾家长者傅明老人去世多年后，“遗产宝藏”线索再现，引发贾家兄妹和大儿媳和平的“家族寻宝”行动，找到了父辈的秘密，也寻到老中青三代观念变化中的不变价值。

尽管电影翻拍行动还未开始，甚至连主创都还未公布，多数观众一致表示，翻拍经典电视剧《我爱我家》不可能拍出当年的效果，因为当年那种感动是无法简单复制的。

1993年播出的电视剧《我爱我家》是国产情景剧的先河，被誉为经典之作。去年“葛优躺”表情包火了一年，成为2016年最时尚的躺姿。《我爱我家》为大家留下了不少梗，也记下了90年代中国社会面貌。

不过，在今天被观众喜爱的《我爱我家》在当年被评为年度最差电视剧。

1944年《我爱我家》刚刚播出不久，很多人都不太喜欢这部形式新颖的喜剧。有专家质疑它低俗、吵闹；有观众投诉它讽刺、贬低老干部；有人不喜欢这种演着演着就出现观众笑声的形式；还有一些人跟不上情景喜剧的节奏。《成都晚报》在年终盘点时将它评为“年度最差电视剧”。

不过，时间并没有辜负这部电视剧的精彩。如今再提起国产喜剧电视剧，必然会想到《我爱我家》。在《我爱我家》之后，英达等人也一直试图超越它，创作了《候车大厅》、《闲人马大姐》、《东北一家人》等情景喜剧，但影响力都不及《我爱我家》。这种趋势，也让大家认为国产情景剧难以火起来。

这些年国内影市翻拍成风。从翻拍经典影片到翻拍经典电视剧，靠着IP乘凉成为常态。除了《我爱我家》，电视剧《爱情公寓》、《寻秦记》、《射雕英雄传》等也都有大电影动作。对于这类翻拍，观众一方面担心制作方“毁经典”，另一方面又期望翻拍有新意。从迪士尼近些年的炒冷饭来看，翻拍对经典剧集来说未尝不是一种生命力的延续。

首先，是突破旧作造型。电影、电视剧都是大众流行文化中一种，剧中的造型、画面都影响观众的体验。即使是经典的20年前的电视剧，剧中人物造型也难免与当代人有一定的差距。通过翻拍，能够加以改变，让原作与当代观众心理距离更近。很多反派成功的影视剧都是从造型入手，如突破原作造型，吸引观众。而且有些经典电视剧因当时拍摄条件有限，画面、造型都略显简陋，翻拍更是成为其脱胎换骨的方式。

其次，为旧作增加新的内容。类似《我爱我家》、《家有儿女》这样的情景喜剧都是与当时的社会密切相关，与当下人们的生活稍有距离。翻拍能够加入新的内容，让剧作与时代更紧密。近些年迪士尼改编的影视剧，在原作的基础都进行了适当的改编，贴近当代人的生活。

最后，名气大、投资风险小，翻拍也省钱。将热门电视剧翻拍成电影主要目的是利用原有电视剧的观众基础、口碑、品牌效应，分散投资风险，开发衍生效益。翻拍从一开始就比其他原创作品关注度要高，像《我爱我家》这样的电视剧要拍成电影，消息一出来，大众就非常关注，媒体也是穷追猛打。这比一部陌生的电影立项，也高调得多。翻拍最大的好处，也是节省宣传费。

尽管翻拍有诸多好处，但是“凡翻拍必雷”也成为业内和观众的共识。这其中有很多原因，且不说聚齐当年的主创有多么难，就是延续当年的笑料就不容易。《我爱我家》是英达留美归来，将美国情景喜剧搬到中国，成为第一个吃螃蟹的人，其中汇聚了英达、梁左的编剧才华和宋丹丹、葛优人的表演才华。即使是再现了当年的剧情效果，但从众多改编影视剧来看，融入当代创新的作品才会更突出、票房更高。

以迪士尼公司为例，近些年陆续推出不少经典改编电影，《美女与野兽》、《沉睡魔咒》、《灰姑娘》等都是由经典动画电影改编成真人电影并大获成功。在原作基础上进行翻拍，票房不俗，也吸引不少人的注意。不过面对改编，国内观众大多发出“求放过”、“求不毁”的声音，也揭示了改编作品面临的困境。

此外，电视剧与电影又不同。观众喜爱的电视剧改编成电影，票房也未必很高。此前《成长的烦恼》改编成为电影，票房平平。对于情景喜剧来说，围绕日常生活，节奏比较慢，一般都是几十集的篇幅。如果用一两个小时展现，有些操之过急。

目前国产电视剧改变成为电影成功的比较少。《我的美女老板》、《马文的战争》、《失恋三十三天》、《奋斗》等热播电视剧搬上大荧幕，票房都不怎么样。其中，电影《奋斗》投资3000万，票房只有180万。而今影视行业演员片酬疯涨、票房造假频现、原创剧本缺乏，翻拍所处的环境更加不利，赚钱的是少数。

作者 | 文创资讯记者唐三彩