从看“西游”到配“捉妖”——两名坦桑尼亚人的中国影视剧情缘

新华网北京5月3日电 “大约10年前我就看过《西游记》，一集不落，”来自坦桑尼亚的配音演员哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉告诉记者。

因为“哈皮尼斯”（Happiness）在中文是“高兴”的意思，卢利克拉干脆就给它作了自己的中文名字。36岁的高兴在今年3月来到北京，正式成为四达时代集团的一员。她的老乡阿卜杜勒拉宾·迈萨拉·利欣达与她同龄，也加入了这家在非洲从事数字电视运营的中国民营企业。两人的具体工作是用母语斯瓦希里语给中国影视剧配音。

【坦桑人爱看中国剧】

说起中国影视剧，两人十分兴奋。高兴说，《西游记》第一次在坦桑尼亚播放时，她就着了迷。“那是中文原版，但有英文字幕。故事真是太精彩了！”“如果《西游记》在坦桑尼亚重播，还会再火。”

“坦桑尼亚人管这部电视剧叫‘师父’，就是那位僧人（唐僧）的称呼，”迈萨拉说。

4月28日，迈萨拉在对白棚内为电视剧配音。

两人知道四达时代是在大约6年前。按照高兴的说法，这家企业开启了坦桑尼亚家庭的“数字电视时代”。

四达时代2010年在坦桑尼亚正式运营，因其数字电视信号服务价廉物美，业务迅速发展。“许多坦桑尼亚家庭就是从那时起看上了数字电视，享受四达时代的服务，包括我和迈萨拉两家，”高兴说，“那时，四达时代营业厅门前常常排着长队，等着领取机顶盒。”

据介绍，四达时代目前已在坦桑尼亚发展超过150万用户，成为这一东非国家最大的数字电视运营商。除了让当地人用上了“看得起、看得好”的数字电视，四达时代还带来了当地人听得懂的中国影视剧。

2011年，斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播放，一时掀起收视狂潮。

“这是第一部斯瓦希里语配音的中国电视剧，人们惊奇地看到电视上的中国人在说斯瓦希里语，”高兴说，“那时，几乎每户人家都在看这部电视剧，因为它的故事很有趣、贴近坦桑人的生活，我们也有类似的家庭琐事，也要处理婆媳关系。”“大家都喜欢主角‘毛豆豆’”。

【为中国热播剧配音】

去年9月，四达时代在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆、阿鲁沙、桑给巴尔岛三地举办中国影视剧斯瓦希里语配音大赛，吸引上千人参加。经过几轮比赛，高兴和迈萨拉脱颖而出，进入前十名，获得在四达时代总部工作的机会。

高兴说，加入四达团队前她是一名演员，还曾与友人一同成立公司出品电视剧。“艺术是我的追求，我也喜欢尝试新鲜事物。来中国工作，我能学到很多东西”。

3月下旬，高兴与先前在非政府组织工作的迈萨拉从达累斯萨拉姆来到北京，正式上班。他们所在的四达时代译制配音中心创建于2011年，具备中、英、法、葡、斯瓦希里、豪萨、约鲁巴、乌干达等8个语种译制配音能力，已完成《西游记》《射雕英雄传》《杜拉拉升职记》《平凡的世界》《琅琊榜》《泰囧》《狄仁杰之神都龙王》等多部中国影视剧的译制配音。

4月28日，高兴在对白棚内为电视剧配音。

工作伊始，高兴和迈萨拉为电影《捉妖记》中的两位配角配音。“我竭力模仿剧中的那只小怪物，”迈萨拉边说边做出搞怪的表情。

“有一天，我在住所里看到电视上在播《捉妖记》，感到很开心。我们的工作让坦桑尼亚人也可以看到热播的中国影视剧，”高兴说。

上月，两人刚完成电视剧《一仆二主》中各自角色的配音。

“我配的是‘莉莉’一角，她是剧中女二号的闺蜜，”高兴说，“‘莉莉’这个角色台词很多，她说话很快，为她配音是个不小的挑战。我既要语速很快，也要对翻译过来的斯瓦希里语进行精简。”

接下来，两人要给《嘿，老头！》等影视剧配音。四达时代工作人员告诉记者，一部30集左右的电视剧一般要在两周时间内完成录制，配音演员一周需要工作6天，任务不轻。

“中国人工作太勤奋了，说干一件事就绝不拖拉，现在我们也适应了这样的节奏，”迈萨拉说。

【新“丝路”促中非交流】

从“看”到“配”，高兴和迈萨拉对中国影视剧的了解和感情越来越深。

“我很喜欢中国电视剧中相对含蓄的情感表达，这和欧美影视剧以及现在一些模仿欧美风格的坦桑尼亚影视剧不同，”高兴说，“这是中国人对自己文化的坚守，我们很高兴把中国的文化传递到坦桑尼亚，传递到非洲其他国家。”

4月27日，高兴在四达时代集团总部演播间主持节目。

中国与非洲，尤其是东非地区的交往源远流长。北京大学考古文博学院教授秦大树告诉记者，当年的海上丝绸之路拥有强大的生命力和影响力。东非地区出土过大量中国瓷器，其中包括晚唐、五代时期的瓷器，表明中国瓷器早在9世纪已抵达这里。元代航海家汪大渊、明代郑和船队曾抵达非洲。

如今，中国已成为非洲第一大贸易伙伴，也是东非国家肯尼亚、坦桑尼亚的最大贸易伙伴。越来越多的中国人来到非洲，或投资兴业，或参与基础设施项目建设，或从事文化、教育领域交流。

“坦桑尼亚和中国就像兄弟一样，在坦桑，你可以见到很多中国人，买到各种各样的中国产品；中国人在坦桑建设的道路、体育馆、桥梁特别棒，”迈萨拉说。

据介绍，四达时代2002年瞄准非洲市场，2008年在第一站卢旺达实现运营。如今，四达时代已在20多个非洲国家投入运营，发展数字电视用户近1000万，在非洲雇佣当地员工4000多人，其中国影视剧频道收视率颇高。

2013年中国提出“一带一路”倡议。非洲国家纷纷表示，愿意积极参与“一带一路”建设，提高非洲互联互通水平，助推非洲实现发展目标。

四达时代集团副总裁郭子琪告诉记者，“一带一路”倡议为中国企业提供了宝贵的发展机遇，四达时代有信心乘着这股浪潮，为中非人文交流、促进非洲经济社会发展作出贡献。（记者吴宝澍、刘曦，编辑岳玉苓，新华国际客户端报道）