泰国翻拍又被吐槽！从《宫》到《琅玡榜》一如既往辣眼睛~颜，造型，剧本，究竟哪出问题了？

近日，泰国出品的又一部翻拍剧在网上引发热议。

和往常翻拍上新的时候一样，槽点略多：这一部主要集中在演员的颜值，以及被改编的剧情上。

首先是颜值，从网上流传的几张截图来看，女主的日常形象是这样

男主则长这样，反正总觉得哪里怪怪的

于是有相当多的网友表示抗议：这颜值，反正我不想看，摊手

但同时也有人站出来为男女主抱不平：明明是截图的锅，真人颜值很高的好嘛？

在别的剧里，也很萌很好看啊

还有男主，也是被截图坑了，其实人家长得没毛病啊- -

再说了，演技到位，也是另一处看点。

看来关于“颜不过关”的讨论是可以告一段落了。

但是还有一个问题，就是有毒的剧情：男女主邂逅的地点，选在了男厕所。

当时的情况是这样的：包括女主在内的几个菇凉，课间相互往身上吐水，闹着玩（虽然不是很理解这种玩法）。

为了躲避，她们跑进了男厕所，接着画风就变得不可描述。

没错，男主就在里面，并且在拉粑粑。

这是一不小心被女主吐了一脸水的男主......这下好了，王子人设还没建立起来就崩塌了，真是一言难尽~

所以关于这个剧本的吐槽，大家好像都站在了同一边，几乎没有人出来为它辩解。

其实泰国不缺好作品，这一点是无可否认的，国内很多朋友都喜欢看泰国的影视作品。

反过来，中国的电视剧在泰国也很受欢迎，被翻拍了不少。

但与此同时，翻拍不代表就要照搬：入乡随俗，好比做菜，开在外地的川菜馆湘菜馆粤菜馆blabla，菜品口味可能都会被调整，变得与当地人的喜好贴近。

同理，观影文化差异，导致了拍电视剧也一样要“入乡随俗”。但是翻拍的过程中，频频出现车祸的情况，让观众朋友们hin担忧，甚至可能会形成偏见，还没看剧就开始找槽点（可怕的是还真的能找到）。

-----警戒线，拉闸-----

《新白娘子传奇》

在公认最经典的版本中，白素贞温柔贤惠，小青活泼讨喜，许仙体贴周全。

但是泰国版的《白蛇后传》貌似光在角色造型上，就让人操透了心......

这部剧由泰星Chai Chartayodom，Jui，Teeranai等主演。定妆照走一走~

这张可能看得清楚一点。

很明显，左边是小青，右边是白娘子。网友吐槽称：小青比白娘子漂亮多了，许仙怕是个近视眼哦。

但是等大家看完青春不在，变身蜀黍的许仙之后，又觉得他和“超man的白娘子”这样的搭配不是没有道理。

放个正面：跟即将出场的那位比起来，许仙的面相也还算和善。

法海你不懂爱，雷峰塔会掉下来。这位老铁冥冥之中带着些许邪魅的眼神，真是不可描述......

相比之下，大家表示可能还是会选择看国内的版本，泰国版的即便是有爆表的演技怕也是无法挽回了啊~

《不一样的美男》

前面那部只是演员造型不给力，但这一部，颠覆了网友们的三观。

张翰主演的版本，别的不说，至少画风和谐，一级暖心。

但是泰剧《不一样的美男》刚上线时，就靠刺激的视觉效果登上B站前三。集校园、撕逼、鬼畜、人妖、基情于一身，这部神剧讲述的是发生在泰国一所高中里的青春故事。

班里有ladyboy也有普通男生，“颜值爆表”的人妖配角们，让作为普通男生的帅气男主角无地自容。ladyboy，科普一下。

动图先感受一波，前方高能预警......

昂~叫我阿may

咧开嘴热情大笑，就是我最美的时刻

班花在此

想和我们玩，也不先看看自己长啥样？够资格？

不过也不是每个人都这么妖娆，乐观的网友们找出了这些低调的存在。

当然，还有从长相到打扮都蛮干净清爽，却几乎没有存在感的男主。你的风头的确被妖艳的ladyboy抢光了。

网友评论也不只是吐槽，还有专心观察口红的小姐姐~

《武媚娘传奇》

这部戏也是加入了变性的元素，画风清奇。

不过，如果泰国观众喜欢......就好......

不知道范爷看了是什么心情T.T

《琅琊榜》

先给大家看一个标题。

这......剧是还没拍出来，看不到最终成果，但如果要入乡随俗成这样，国内的观众更怕是有点难接受啊。

这部剧当初在泰国是同步播出了的，老胡给泰国观众留下的深刻印象。各方面印象都很深：）

然后......鉴于有其它翻拍剧加入了人妖元素且效果hin好，这一次梅长苏也要跟着被lady一波了？

港真，这可比那些ladyboy好看多了2333

不过一切都还没有定论，这只是观众的建议，还有救，有救。

出了这么多辣眼睛的翻拍，会有网友觉得泰国方面就是在瞎搞，木有认真对待影视作品。但也不能说得这么绝对，毕竟，人家电影电视剧也有撑得住台面的作品，而广告方面，也是创意十足啊。

比如这个从《白雪公主》改编的广告，同样是“变性”元素尬入，但就无伤大雅：白雪公主、白雪的“妈妈”、魔镜，都是男的。

王子要选妃。

白雪被陷害，变黑，皮肤很差。

但王子来的那天，白雪的脸蛋完全没问题，白里透红，吹弹可破。

原因是Snail White给Snow White用了一款护肤品。

泰国疯狂恶搞的特色体现出来了：睡美人真是躺着也中枪。

最后王子还要重申一遍产品效果。

魔性十足，这四个字恐怕是最能概括泰国翻拍作品的了，想象力丰富，表现夸张。港真，在演员的颜值上，并不输其它地方，只是有时候的造型是rio豁得出去~至于入乡随俗这一点，把握好了调整的度，一切都好说，观众也不会平白无故刻意吐槽。