最近,我们又迎来了一个“帝王将相”霸占荧屏的娱乐黄金期。
现在一打开电视荧屏,各种古装大戏在上演帝王宫廷戏时,都喜欢拿出皇帝下达旨意的正式文书——圣旨,宣读一番,仿佛很有“帝王威仪”。让人们再熟悉不过的就是圣旨中头一句套话:”奉天承运皇帝诏曰”。
★电视剧中常见的宣读圣旨场景,太监往往都是主角
但,这句耳熟能详、全民皆知、老少咸宜、男女通吃的“台词”,到底出自哪个朝代?是哪位皇帝首创?经本人研究之后,着实吓了一跳!要是说出了,看来很多古装电视剧、电影都要改剧本了,因为你们穿帮了!
吴晗先生在《明朝历史的教训》一书中早就指出,朱元璋建立大明江山以后,规定了很多制度礼仪,其中一条就是改过去元朝诏书开头的套话。元代圣旨汉文开头是“上天眷命皇帝圣旨”,蒙文的意思翻译过来是“长生天气力里,大福荫护助里”。
★这是明太祖朱元璋最不喜欢的一张画像
明太祖朱元璋觉得“上天眷命”这话的口气不够谦卑奉顺,应取“奉”和“承”字,称为“奉天承运”,表示他的一切行动都是奉天而行的,他的皇朝是承方兴之运,谁能反抗天命?谁又敢违逆兴运?
★这才是明太祖朱元璋的标准画像,感觉不像一个人
至此,皇帝颁布的诏书(包括圣旨)头一句就定为“奉天承运皇帝诏曰”八个字。但这八个字读法也是有讲究的,现代影视作品中都是四字一断句:奉天承运,皇帝诏曰。实则不然,应当是:奉天承运皇帝,诏曰。这样才对!
★保存下来的古代圣旨原样
哎!编剧没文化,误我广大吃瓜群众。
自朱元璋改“奉天承运”为诏书套语,就一直延续下来。明朝灭亡后,清朝承袭明制,也这样叫。所以,我们说,如果是明清戏,太监宣读圣旨时可以这样说:奉天承运皇帝,诏曰。
★清代圣旨都是汉文满文两种文字
如果是演绎明朝之前的故事,太监可以宣读圣旨,但是圣旨头两句可还真的不是:奉天承运皇帝诏曰。(那是什么呢?欢迎继续关注本人头条号)
★这位唐朝的太监,你可千万别念错了!
哈哈,编剧没文化,可怕!
小编有文化,编剧害怕!
上一篇
下一篇
Copyright © 2008-2020