为了输出海外，这些综艺节目竟然取了些“不土不洋”的英文名！

随着“限引令”的强化，中国综艺市场走上“组合改造”的伪原创之路。在此过程中，有一批本土化综艺宣布，它们开发的模式，已经输出国外了！

但是要让老外理解中国的节目模式，首先要面临的就是英文版节目名字。

比如《中国好歌曲》，英文名叫做Sing My Song，抹去了中文名中“中国”的字样。而且节目最开始确定的节目LOGO就是以英文名为主，中文名为辅。这说明节目研发之初，就是冲着模式的海外输送做铺垫。

再比如脱胎于《中国好声音》的《中国新歌声》，制作团队在宣布自制原创后，就确定Sing！China的英文名。

最新抛头露面的两个节目，他们的英文名很有韵味了。《天籁之战》，英文名为the Next，又是一个和节目名毫无关系的英文名。其实，the Next是节目的口号“下一个就是你”的翻译，只是和中文名相比，这个洋气的短语缺乏了很多内涵。

《王牌对王牌》，在国外作为展品展出时，公开的英文名叫Best of the Best。在以上几个案例中，这是最“信、达、雅”的翻译了。

早在2014年，灿星制作制作的《中国好歌曲》就出售给英国ITV全球娱乐公司，由其负责海外发行。按照制作方的说法，这是中国第一档“输出海外的真人秀节目”。

但在引进潮之前，中国的确很少有综艺节目会以“模式”化的商品出售。

关于中国模式输出海外，情况并没有想象中乐观。这里我们要澄清几个观点：

一、不是所有的节目都能形成“制作宝典”。

“宝典”这个概念出自引进《中国好声音》时国内的行业宣传，像后来《我是歌手》也强调这种制作方提供的拍摄方案。

“宝典”让一档原本很难用知识产权概述的电视节目变成了“商品”，从而对保护核心资源，避免同质化竞争提供了有效保障。

例如在经历了原版权方Talpa的版权之争后，灿星为了保护改造研发的《中国新歌声》版权，在节目播出后迅速制作了“宝典”，并于2016年11月29日国际组织FRAPA签发的模式认证文件，编号为FRS1194。于是《中国新歌声》才能作为一个原创模式走向国际市场进行推介和销售。

但是并不是所有的节目都能“模式化”，像大多数户外真人秀就缺乏相对固定玩法，也就很难实现书面化和知识产权化。

二、不是所有对外推广的“模式”都卖的出去。

无论是《王牌对王牌》还是《中国新歌声》甚至是最新传出的《天籁之战》，他们宣称开拓世界市场的新闻大多都来自一个重要舞台——法国戛纳的春季电视片交易会（Mip-TV）。

这个交易会用于汇集世界各地的电视机构，拿出他们最有代表性的节目进行参展。也就是说，参加这个交易会的并不代表着成功“售出”，而仅仅是成功展出。

央视展出的春晚项目

三、不是所有卖出去的节目模式，都能顺利播出

像《中国好歌曲》卖给了英国的iTV，只是卖给了一家制作公司，并不代表者它会以特定的方式播出。

不过2016年底，《中国好歌曲》的确已经成功地在越南一家电视台播出。

越南版《好歌曲》

同样的，今年东方娱乐的《天籁之战》也在戛纳春季电视交易会上和国际集团Endemol Shine 牵手。但距离他们真正制作播出，还要一段本土化的落地之路要走。

也只有当外国的电视台里真正播出一档中国人原创的电视节目，那才是中国电视人真正挺直腰板的时候。