美版《甄嬛传》大结局遭吐槽，怒删70集还能看吗？原来这些国产好剧在国外这么受欢迎~

近日，一段疑似美剧版《甄嬛传》大结局的视频在网上引发热度。

在网友分享的大结局视频中，可以看到，最终成为皇太后的甄嬛花了整整4分45秒的时间，用13句内心独白回忆了自己的一生。

从与先皇的情分，到后宫嫔妃之间的明争暗斗，再到对果郡王的深情，孙俪眼神都表达得都比较到位。

不过还是有不幸“穿帮”的地方：为什么甄嬛都老了，小允子还是这么年轻？

此外，还有很多网友觉得，这回忆了快5分钟，实在是太拖沓了。

评论区的戏比甄嬛本人的还要多：感觉在看有图的电子书，并按了朗读键。。

还有人吐槽甄嬛的戏都给配音抢去了。

所以说，大家还是更喜欢内地版的大结局：诗意呈现，引人遐想。

但是也有网友觉得，这是因为美剧版在剧情安排上和我们看的版本已经不同了，所以为了观众理解需要，这样的叙述形式也无可厚非。

先来看看美版和我们的原版到底有啥不同：原版的一共有76集，来龙去脉清晰，一出出后宫争斗戏酣畅淋漓；但是美版《甄缳传》只有6集。

小编没有漏掉另一个数字，就是只剩6集。

但很遗憾的是，这部为大家所喜爱的撕X巨作，美帝评分低得可怜。

小编也感到惊奇：为什么76集的剧能被活生生剪成6集？到底是怎么铺排的？剧情还有连贯性吗？

哦不对，正确的翻译应该长这样......

首先，从预告片的台词逻辑来看，甄嬛的形象可能与原版有些不一样。

“永远不屈的灵魂”，“对抗整个大清国”......这些字眼，也不知道是翻译过头还是怎样：甄嬛从一个无害的大姑娘，历经百般刁难和挫折考验，终于奋起把握住了人生。虽然逆袭成功，但心力交瘁。这其中，宫内外的人情世故恰恰是头等好看的戏。

但如今，貌似成了《一代女皇:钮祜禄·甄嬛》的剧本。

然后关于剧情的修裁，当然也变了不少。热心网友已经帮大家整理好了美版《甄嬛传》剧情梗概。

第一集：娘娘们亮相

安陵容自我介绍，沈眉庄落水，甄嬛中毒。

然后......甄嬛就封嫔了。

第二集：甄嬛跳惊鸿舞，惊艳四座

燃鹅，舞跳完了，就遇到后宫嫔妃群撕的状况，场面一度很混乱。

也是在同一集，大家得知了甄嬛有喜的消息。

第三集：得知甄嬛怀孕的消息，华妃很生气，于是故意罚她跪，数小时后果郡王英雄救美。

但甄嬛还是流产了，这回皇上很生气。华妃被打入冷宫，甄嬛去“探望”她，一番话让华妃直接崩溃。

“皇上，你害得世兰好苦啊！”纵有万般不甘也没人理会了。华妃卒。

第四集：甄嬛觉得皇上根本不爱她，伤心欲绝，出宫“修行”

接着她发现自己爱的人并不是皇上，而是皇上的兄弟，果郡王......

第五集：甄嬛收到消息，果郡王疑似牺牲战场。那自己要不要回宫？

第六集：“猪队友”安陵容吃苦杏仁自尽

皇上终于发现了爱妃出轨自己兄弟的事，勃然大怒。万般无奈，果郡王为保全甄嬛，饮毒酒自尽。

失去真爱的甄嬛笋干爆炸，看破一切，开始复仇。首先她套路了皇后，皇后领盒饭。

下一步就轮到皇上了，甄嬛毫不留情地告诉他戴绿帽子的细节。比如沈眉庄的小公主，就温太医生的亲骨肉，与皇上没有半毛钱关系。

皇上也很绝望：“病榻上的我，已经是个废人了。”雍正，卒。

总结一下，在6集的精华版《甄嬛传》中，甄嬛斗华妃用了将近三集，皇后占了两集多一点，斗皇上则用了不到两集，而沈眉庄和安陵容则被安排在40分钟内相继毙命......

网友们都觉得：评分这么低不是没道理，本来就分不清谁是谁，故事还被删得这么跳跃，人家美国人肯定不爱看啊。

很多国产剧去到国外，都会被删减，原因如图。但小编觉得，也不一定所有国外观众都不接受呀。

比如《甄嬛传》，说国外观众分不清妃位，但这个苦恼是不存在的，美国观众rio喜欢原版：据悉在2012年的时候，美国观众可以在网上付费观看《甄嬛传》，对于剧本身好评如潮。

不过要花109美元才能看，这样就有些勉强了。

还有入戏观众疯狂发泄对安陵容这个角色的不满。

人家还不止看了一部《甄嬛传》，对于撕X好戏，是老司机。

其实对于删减的美版《甄嬛传》，重要剧情它该留的也留了，脉络也还清晰，像开头提到的“话痨式回忆”结局，也能起到补充叙述的作用。但这后宫嫔妃之间勾心斗角的过程，就好比织网，需要慢慢道来，一点点地去感受，所以看过原版剧情的网友不满意也属正常。

可以看到，原版评分高很多。

其实不仅仅是《甄嬛传》，其它很多国产剧也有过类似被漂洋过海被“整容”的经历。褒贬不一是肯定的。

比如陪伴我们度过童年的《还珠格格》，就曾经曝出过英文版，据悉还在国外热播。

当时很多网友表示无力吐槽，笑得停不下来

正版配音长这样，柯南叔辛苦了

国外播没播小编也不是很清楚，反正看完感觉，导演可能会难过得像被针扎过的紫薇。

当然也不是每一部漂洋过海的剧都会被批评成上面两部那样，比如《铁齿铜牙纪晓岚》就很受东南亚观众的欢迎。

此外还有陈道明与斯琴高娃的《康熙王朝》：据悉东南亚观众都比较喜欢这一类制作精良，场面宏大的历史正剧。

但是从越南翻拍版的《还珠格格》来看，真的没什么诚意好嘛- -

再比如《射雕英雄传》，在日本播出的时候就很受关注。

还有疯狂吸引韩国人眼球的《楚留香》，中国小哥哥与欧巴之间，选谁？

不只是古装剧，现代剧也有影响力很大的。比如《一米阳光》

《新上海滩》

《士兵突击》还拿下了东京国际电视节的海外优秀电视剧大奖~

林中的宝宝给国内外观众都留下了深刻印象：）

所以说，只要剧好看，不管是国内观众还是国外观众，都会喜欢。

这一次，疑似美版《甄嬛传》大结局的视频遭到疯狂吐槽，也不是没道理：首先，很多台词翻译过去就没了原本的意境；再者，大家心目中最精彩的勾心斗角撕X大战重头戏，都是隐藏在每个角色日常生活的一颦一笑中的，如果跳过平日的细节再去看这出戏，怎么着都少了一点有趣。

你们觉得呢？