国产剧都是辣鸡？这部剧第一个站出来打脸

上周五（3月31日）改编自日本小说《嫌疑人X的献身》的同名电影上映，这也在国产影视翻拍史上又增添了新的一笔。

原作《嫌疑人X的献身》是一部值得重磅推荐的小说。这部帮东野圭吾一举夺得直木奖等5项大奖的作品，可以说是他最著名的代表作。

这是我能想到最纯粹的爱情，最好的诡计。

写在腰封的这段话，把这个让人酸涩故事的精髓一语道破。一个为了爱情机关算尽的数学家，献身进狱以保爱人的周全。

这不仅是一部刑侦电影，更多讲述的是爱情与牺牲。

还记得《麻雀》里的毕忠良，典型装扮大气有品位的上海男人，狡猾狠戾起来的神情也溢于形表

但《嫌疑人X的献身》里的石泓却是个佝偻着背的阴郁数学家，面对爱人的怯懦、面对情敌的颤抖，每一个眼神都是戏

很多人说若没有张鲁一这样刻画入骨的演技，这部电影的豆瓣评分肯定会落后日本原版更多

但，无论是苏有朋的执导功力，还是王凯张鲁一的演技，甚至是原著的好故事，都不是V小胖今天想跟大家聊的

去年可以说是IP剧的丰收年，对于观众不仅享用到了各种小说改编、著名出品公司良心打造的好剧，影视行业对于IP的重视度也更上一层

今年涌出更多的则是“翻拍”，在新鲜题材匮乏的情况下，除了小说改编这条出路，将一些高收视率的日剧、韩剧版权买入进行改编翻拍，也确实是一种选择。

当年芒果台的《回家的诱惑》展示了翻拍的最高境界，除了换上中国演员，该剧与2009年韩剧《妻子的诱惑》几乎没有区别，连造型、对白、主题曲都如出一辙，甚至女主角脸颊上的痣都在同一个位置。

这部剧在当年掀起了一阵热潮，林品如的报复让观众大快人心，凌潇肃的渣男塑造也深入人心，如果说中国的编剧能够于此把精良的剧本带回国内改编成更本土化的内容确实是值得推崇的。

但，去年《漂亮的李慧珍》翻拍韩剧《她很漂亮》不仅在口碑上全败

本身凭借《克拉恋人》的配角角色讨喜而走红的迪丽热巴，在里头“丑姑娘”没演成，倒是拙劣地演好了一个“傻姑娘”，这样的翻拍显然就不走心了。

当然，这也因为“外国的月亮比较圆”的缘故，国内翻拍的日剧《约会恋爱究竟是什么》，国外的屌丝男住在昏暗的小阁楼里，但转换成本土的环境就会计较乡土气息太浓烈。

日本原版VS国内翻拍版

所以编剧照搬不动脑的诟病很多的，这部剧的人物塑造非常地“夸张化”，这是得益于日本动漫、小说等文化产业的领先地位，让大家可以欣然接受脑洞大开的设定。

但国内改编后的翻拍，给人物贴满过多的性格标签，反而凸显出的是一种造作、浮夸、用力过猛的感觉。

日本原版剧照

国内翻拍版剧照

所以，在V小胖看来，翻拍虽然能够给观众带来更多从他国影视产业孵化出来的优质题材，但如果不能咀嚼消化成自己的，恐怕观众是很难下咽的。

比如3月23日上线的《问题餐厅》就是一部非常不错的翻拍剧。

女性的歧视虽然是老生常谈的题材，但是这部的改编并没有原版那么尖锐，更回归中国现实体系下封建家庭、办公室骚扰等本土化的问题，代入感就强烈很多了。

在原作里异装癖这种国内接受度较低的角色，编剧也非常聪明的换成了暖男替代，可以说这部剧无论立意还是人物塑造的饱满度甩国内其他鲜肉剧好几条街。

如果说国内影视剧常用手撕鬼子这类不真诚的内容敷衍观众，V小胖倒觉得翻拍也是一个不错的选择。

毕竟，翻拍是一个踩着巨人肩膀往上爬的机会。

正如文章开头提到的《嫌疑人X的献身》，真正看过的人才知道，国内的剧本对比日版来说刑侦过程中逻辑的细节处理打磨得更认真。

但是，如果翻拍还会在巨人的肩膀上跌下去，那国内的这些编剧导演们就真该好好反思了.......

未来微视听还会有《求婚大作战》及《深夜食堂》等等更多翻拍剧上映；

最近正在热播的《问题餐厅》你也可以打开微视听电视剧模块观看噢。

文章来源于微信公众号：VST影视平台