专访：中国电视剧迎来打造“华流”的黄金时机

新华社法国戛纳４月５日电 专访：中国电视剧迎来打造“华流”的黄金时机——访戛纳电视节荣誉勋章得主赵依芳

新华社记者张曼

近年来中国电视剧走向海外成效初显，已培养了一批洋观众，随着国家实力提升，电视内容行业快速发展，以及互联网时代电视观众日益国际化，中国电视剧迎来了打造“华流”的黄金时机，首位获得戛纳电视节荣誉勋章的中国影视传媒人赵依芳５日在接受新华社记者专访时说。

中国华策集团总裁赵依芳从事影视制作２０余年，目前，华策已成为全球最大的华语电视剧生产和供应商，累计授权发行１万多小时的电视内容，覆盖１８０多个国家和地区。

赵依芳十分强调影视行业国际化的重要性。她说，与欧美国家相比，中国电视剧发展历程尚短，创意策划、内容质量、制作水平都还需向国际合作伙伴看齐和学习。“华策是最早一批进行国际合作的中国影视企业之一，国际合作与交流让我们受益匪浅，既能提升创作水准，同时也能把握国际趋势，制作出一批紧跟国际潮流、吸引年轻观众并且兼顾国际市场的精品电视剧。”

２０１６年，华策出品的谍战剧《解密》被译成英语、德语、法语、西班牙语等多种语言，在海外播出平台总点击量近４００万次。赵依芳说，国产主旋律剧以市场化的方式走出国门，“关键就是抓住国际化的观众，作品有了可看性后才能有国际传播性。”

电视剧行业的国际化是“每一帧画面、每一句台词”的国际化，为了推动电视剧走向海外，赵依芳认为关键是从内容制作阶段就要有国际化意识，“我们在剧本阶段就会请国外制作商提出意见，以便日后推向国际市场”。为打进国际市场，还需专门针对海外播出平台重新剪辑，并下大力气在当地宣传，针对海外市场重新制作海报、片花等，她总结成功“出海”的经验是，“只有每一个环节都努力，最后才可能有收获”。

近年来不少中国影视公司纷纷加入电视节目“出海”大军，每年参加戛纳电视节的中国公司近百家。赵依芳说，目前中国电视剧“出海”成效初显，培养了一批非华语观众，迈出了行业国际化的第一步。

中国电视剧行业拥有市场规模大和潜在观众多的天然优势，近年来飞速发展，引起国际业内人士的高度关注，而国家实力的增强也给行业起到支撑和促进作用。

赵依芳认为，形成“华流”势头的关键是产品内容，“要杜绝粗制滥造，在国际市场上共同打造并维护中国电视剧的良好口碑”。此外在日益密切的国际交流合作中也需了解国际市场规则，组建熟悉并尊重国际规则的团队，方能助推中国电视剧“出海”。

在互联网时代，电视观众日益国际化，电视剧作为文化媒介，输出渠道通畅，如果能制作一批兼顾民族性和国际性的电视剧，将有力推动中国故事“走出去”，让国际观众理解我们的文化价值观，让世界了解中国，赵依芳说。