张译：不想被说演员没文化 吻戏回答将近5万人点赞

张译

被封为“知乎男神”的张译，获得了平台“荣誉会员”的认证。他在领奖时说，之所以公开作答，是外界总说演员没文化，他希望借自己力量来普及演员是怎样的学科。

自从在知乎陆续回答了“男演员究竟擦不擦口红”等问题后，张译就成为了“网红”，也为他带来了荣誉，他日前现身第四届知乎“盐Club”，作为2016年度影视领域的优秀内容贡献者，获选“荣誉会员”。说到上网回答问题，张译自我调侃“就是闲的”。其实，背后还有更深刻的理由。他在领奖时感性发言，“很多人说演员没文化，也有很多人把演员和明星两个职业混淆，把好多‘屎盆子’都扣到了我们头上，所以我特别希望通过一个合适的平台告诉大家，演员是怎样的学科。”

在当天举行的对谈活动中，张译说起了他作为一个演员对知识、表演、角色的理解。他总结自己在演戏方面既是技术派，也是体验派。有人觉得演员跨好几个剧组拍戏就是不敬业，但张译表示，他现在就是跨组拍戏（今年已经曝光张译参演的电影包括《绣春刀2》《玲姐大闹萌贵坊》《红海行动》），“对我来说这是一种尝试，我很享受这种跳进跳出（的感觉）。如果是一个以技术派为主的演员，他基本上不存在出不来，因为他就没有进去过。跟体验派不一样，体验派的演员真的把自己放到角色的内心了。当然也不是说所有的技术绝对没有体验，因为如果没有体验作为基础，你做出来的技术一定是虚假的。有的角色可以体验多一些，或者技术多一些。”

从表演行业到养猫心得全都说

张译知道的这么杂，你知道吗？

本周颁奖礼之后，张译在“知乎”的ID名改成了“知乎000号员工 猫与观众的侍者”，他还说自己手机里有500多个app，唯有这个网站的发展自己最为关心。

目前张译总共发布了17个回答，从表演行业到养猫心得，都有不少经验分享。已经有人说，就是为了张译才登录知乎的，这影响力非同一般。

吻戏回答将近5万人点赞

作为“表演话题的优秀回答者”，张译的答疑主要还是围绕着人们感兴趣的演员生态。他发布的问答里，迄今为止赞同数最高的，是“作为演员拍吻戏是一种怎样的体验”。文章中，张译回忆了自己三段吻戏经验，尤以《好家伙》里和瑛子的吻戏描写最为生动，“我们吻了一会儿，她边吻边哭，我得把她推开，她一大段台词声泪俱下，她声泪俱下的同时，我余光瞥见我们两嘴之间一道长长的口水线，足有一米半，挂着小水珠，在阳光的照耀下晶莹剔透晃晃悠悠……我好怕它断了，那会甩到彼此脸上的。”生动的细节描写外加风趣幽默的文字，获得49000多网友赶来给他点赞。

透过张译的回答，网友们知道了电视剧里的枪有真有假。拍过不少战争题材的张译，在2016年9月28日回答了“电视剧里的枪是真的吗”，原来明清戏里用的火枪等都是假的，而战争里的枪，拍演员全景和远景会用假枪，真枪则用于中近景别的拍摄。

有人好奇“男演员拍电影的时候涂口红吗”，张译耐心解释称，“现代戏，大部分男演员是不擦口红的。”而在这部分人中，也有像他这样擦无色唇膏的人存在。至于自己为什么需要擦唇膏，张译搞笑爆料道，是因为他不爱喝水、吃水果，嘴唇总是干裂，“手欠”的他还会撕嘴皮，最后会在化妆师哀求的语气和为了工作的前提下用唇膏。

“电影路演中，主创人员都要做什么”这篇回答里，张译用他参加《我不是潘金莲》的经验，描绘出有趣画面：演员不停地换衣服出现在各大影院，大家分工“推销”电影，虽然主办方贴心安排了各种地方美食，“可惜，我们只能囫囵吞下，暴殄天物”。

调侃邢佳栋，夸李晨演技好

“仗着”多年行走江湖，张译在知乎的回答不乏调侃身边人的。今年2月12日，他发了一张“佳居客栈”图片，作为“邢佳栋为什么被称为居士”的回答，惹得当年因《士兵突击》被两人圈粉的网友留言说，想看到他们再次合作。有趣的是，3月8日邢佳栋在微博回应，透露当年莫名其妙被张译取了这么个外号，后来才走上研习佛法的道路。

2016年国庆前，李晨第一次做制作人的剧集《好家伙》开播，作为主演兼多年合作者，张译特地回答了“为什么李晨这种类型的男演员会红”的问题，他特别不赞同李晨靠“跑男”走红的说法，认为《生死线》还有《好家伙》都能看到李晨的好演技，“尤其刚播完的《好家伙》，我必须承认，他演得比我好”。

而李晨让他尊重的地方除了专业，还有“他是真的人好”。张译说，行内人都知道“有困难找李晨”这句话，不管认识与否，交情是否足够，只要拜托李晨，“他真给上心去办，数十年如一日”。

痛心“猫主子”吃拖鞋经历

张译除了是观众的侍者，也是猫的侍者。知乎上以“猫主子”为主的问答，张译到目前为止写了四篇。“为什么我的猫只吃猫粮”，他引经据典显得很有研究，还透露了“猫奴”嘴脸，称吃过猫粮，“难吃得心都碎了”。而在“猫尿尿为什么会留下坑” 的回答上，张译良心提醒大家“猫方便后不宜同其接吻”，留下网友疑问：“答主你是经历了什么？”

“长时间外出怎么安排猫的吃喝”回答中，张译“痛心疾首”地回顾了自己疏忽照顾，导致“猫主子”吃下拖鞋的惨痛经历。他提议找不到人照顾宠物猫时，那么“超过一天的差就不要出了”。

“知乎盐”颁奖礼上，张译主动提到了回答这类型问题的心情，“比如说我受伤的当天，躺在床上我看到了一个问题，他说猫尿尿为什么会留坑？我觉得这是太好玩的问题，就进行了深入的调查和研究，我很快乐。”