六大电视剧制作公司访美，“中美合拍”撬动未来十年新增长

影视独舌洛杉矶专电 2016年10月29日，中国电视剧代表团第一次踏上美国洛杉矶的土地。

此行由国家新闻出版广电总局电视剧司副司长杨铮带队，团员有：慈文传媒董事长兼总裁马中骏，华录百纳总经理刘德宏，华策影业总经理傅斌星，山东影视传媒集团总经理晋亮，东阳乐视花儿影视总裁敦勇，广东南方领航制作总监王勃。代表团在洛杉矶的公务活动包括：在中美电影节上举办记者见面会，拜访好莱坞制作公司、制片人协会和流媒体，参加中美电视剧合作论坛。

虽然各位电视剧大佬都是美国的常客，但在总局电视剧司牵头之下组团进军好莱坞，这还是第一次。这6家制作公司代表不是凭空选出来的，而是他们手上都有进度不同的与美国方面联合制作或发行的电视剧项目。无论是新闻发布会上的措辞，还是与美国同行会面时的言说，“中美合拍”成为了此行的关键词。

杨峥

杨峥说，“从大的方面说，这是国家文化战略‘走出去’工程中的一部分。具体而言，过去10年，互联网、新媒体的发展推动了电视剧行业的快速增长，那么未来10年的增长点在哪儿呢？我们觉得是在海外。”有意思的是，电视剧司新任司长毛羽是从电影局调任过来的，而电影过去十几年的高速增长相当程度上是靠好莱坞大片进入的外力推动。

杨峥说：“电视剧暂时没有‘狼来了’之忧，但一些大公司已经发展到一定规模了，该怎么走？海外是一个好去处。这既是国家的战略考虑，也是企业做百年老店的内需。”由此可见，电视剧组团访美着眼于具体项目的接洽，也是管理部门在向全行业放出信号：到海外去，奔合拍去，抬眼看世界，走出去前景光明。

30日，在中国电视剧代表团记者见面会上，几位电视剧大佬阐释了自己的合拍理念，以及正在操作的项目。

敦勇

2015年，《甄嬛传》经过重新剪辑后在Netflix播出。花儿影视总裁敦勇表示，虽然在美国播出的浓缩版邀请了美国的专业团队进行剪辑，但内容仍然是中国化的。他希望以后发展合作项目，能在项目开发时就能与美国公司建立合作。目前，花儿有一个项目正在与HBO初步接触，双方已经就这个项目形成共识，进入策划阶段，“希望能在美国的主流平台和国内的主流平台同步播出，不要仅仅是在华人频道播出。”

傅斌星

华策影业的总裁傅斌星此行，既是作为中方制作代表参与交流，也有一个与华纳兄弟合作的项目进入了最后的谈判阶段。她说，“中美两国的电视剧差异存在于本土文化、时代特征上，也存在于电视剧的播出和制作方式上。无论是引进翻拍《Mad About You》，还是在DramaFever上播出《我的奇妙男友》，或是向国际公司推介《解密》模式，华策都将目光放在了年轻观众身上。目前我们还是选取一些两国90后年轻人都能接受的项目，比如奇幻爱情、魔幻题材进行研发。”

傅斌星还说到了华策的人才培养计划，“中美电视剧合作，还要落实到人才的交流和融合，华策已经与ACCD建立战略合作，进行影视人才培养。每年选取一些有才华的留学生，通过奖学金的方式赞助他们在概念设计系、电影系学习，选取类型题材的项目进行实操。”

刘德宏

华录百纳总经理刘德宏说，“中国的电视剧行业已经具备足够的能力和基础生产一部完全美国化的作品，让美国市场真正接受中国的电视剧，对中国电视剧倾心。”有记者提到敏感的意识形态问题，刘德宏回应说，“追求极端个性化会有意识形态冲突，但电视剧要体现社会主流价值观，做符合大多数人心理需求的电视剧，中美之间是可以找到共同点的。”

马中骏

慈文传媒董事长马中骏一直有意收购美国的一些出版公司，将内地的网文翻译成英文在美国出版，构筑中国IP的海外群众基础。他认为等到小说的影响力足够大时，再来开发影视项目，成功的可能性就大得多。当然，马中骏也并非只有“农村包围城市”的长远计划，他也有很切近的项目：“慈文目前正在推进的项目已经和美国同行谈了接近两年，进入签约阶段。我们的基本想法是，这个题材一定是美国人喜欢、听得懂、看得懂的。该剧以美国的编剧导演为主，中国的同行协助做剧本和拍摄，演员会选择美国观众喜欢的演员，剧集长度也按照美国的标准。”

王勃

广东南方领航今年9月27日与美方联合举行了新闻发布会，正式签约合拍《漂》。南方领航制作总监王勃说，“《漂》从剧本研发至今已经有7年时间，与美国主流媒体公司的对接从2年前开始。《漂》写了一百年来中国华侨在美国的生存史、漂泊史、血泪史。这其实也是国家从封闭到开放，从弱小到强大，与世界逐渐融合的历史。我们会带着所有观众回到150年前的美国历史中，看中国人如何创业，如何在一天之内修出10英里的铁路。两国的播出制式不一样，剧本创作遇到很大的困难，他们每季12集，我们一部四五十集。现在初步达成的合作形式是，中国版本更多表现中华民族的自强不息和人性光芒，美国版本里更多突出美国式的英雄主义。同一个题材、同一个团队、同一拨演员，用这样的办法来解决播出方式不统一的问题。”

发布会现场

相对而言，电影是一种世界通行的语言。好莱坞电影是建立在世界通行价值基础之上的视觉奇观，占得了全球最高的市场份额。而电视剧则更多依托于本土文化，它讲述的是长篇故事，渗透的是火热的生活，还没有任何一个国家的电视剧能完全击穿文化壁垒，形成好莱坞电影那样的全球性扫荡。即使是公认的电视剧艺术的顶尖呈现：美剧和英剧，在中国也只是小众文化，或能一时站在舆论的风口浪尖，但绝对没有下沉式切入民众日常生活的可能。

这是中美合拍电视剧最难跨越的文化鸿沟。剧本创作就很难顾全彼此的趣味，面孔选择也不可能两全其美，如果涉及到同步播出的问题，表达尺度和重心又会造成创作者之间的分裂。更何况还有长度不一的问题，开路和闭路的区别，商业规则迥异的现状，等等。细说起来，要想真的把中美合拍电视剧做成模式，需要克服的困难多之又多。

在华纳兄弟访问

然而，中国电视剧的内淤和内涝情况已十分突出，这两年全靠野蛮的“海盗资本”续命，而一旦“海盗资本”得到他们想得到的东西，或者认定再也无法得到想要的东西，呼啸而去时，一地狼藉几乎是不可避免的，推到重来的可能性也不是没有。所以，为电视剧寻求到新的发展动力是一件极其紧要的任务。无论如何，电影已经在中美合拍的征途上走在了前面，有很多成功的经验可供借鉴。电视剧也不可能永远退守自家的一亩三分地，向着天宽地阔的海外市场进击，以雄厚的资金实力去化用美剧、英剧先进的生产模式，是让人无法拒绝的诱惑。

在Netflix交流

电视剧的管理者已经有意引导行业向着这一方向迈进，做到了相当规模、有扩张需求和实力的企业也没有理由裹足不前。困难是客观摆在前方的，但困难越大在克服困难之后的收获也越大。电视剧发展的新机遇就在眼前，或者说电视剧不能不过的关口横亘对面，一次历史性的进击和闯关就这么开始吧。

【文/李星文】

版权声明

微信公众号【影艺独舌】的所有原创文字，版权均属【影艺独舌】及原作者所有。欢迎分享评论，但如有其他媒体复制转载，须征得我们同意并注明出处及作者。（请回复“转载”，了解具体要求！）

微信ID：yingyidushe

对影像和艺人做最恰如其分的评价