这些翻拍日剧粉丝并不买账

忽如一夜春风来，千树万树梨花开——用这句话来形容这一个月来大小屏纷纷冒出的日剧翻拍现象，似乎再合适不过。

23日，由焦俊艳、李凯馨、叶子诚等主演的《问题餐厅》在腾讯视频开播，该剧改编自日剧大神坂元裕二的超人气剧作，是2015年播出的日本社会话题电视剧。而此前，由郭晓冬、王姿允主演的《约会恋爱究竟是什么》刚刚在视频网站落幕，这部剧，也是翻拍自日本富士电视台2015年的爱情搞笑类电视剧。

而这，只是一个序曲。

4部翻拍已成型

还有11部正在来的路上

翻翻2017年电视台与视频网站的排剧计划，我们可以发现包括《求婚大作战》《深夜食堂》 在内的日剧翻拍剧来势汹汹。其中，《求婚大作战》有张艺兴、陈都灵做主演，在粉丝中呼声很高；《深夜食堂》云集黄磊、海清、赵又廷、张钧甯、梁静、任贤齐、吴昕等明星脸，让资深日剧迷们也期待它的“改编效果”。

目前，国内已公布的翻拍日剧在15部左右，热门日剧如《最完美的离婚》《龙樱》《我的危险妻子》等，都在翻拍之列。

这种翻拍狂潮，让人不由想到了曾备受国产影视公司青睐的韩剧。曾几何时，《妻子的诱惑》被改成《回家的诱惑》，《夏娃的诱惑》变成了《爱上女主播》，《仁显王后的男人》被改成《相爱穿梭千年》，《漂亮的她》成了《漂亮的李慧珍》……

如今日剧改编潮也来了，可是，日剧改编能获得好评价吗？日剧《约会恋爱究竟是什么》的豆瓣评分为8.6分，但是，改编后的《约会恋爱究竟是什么》，就算由演技在线的郭晓冬主演，豆瓣评分仅为5.4分。

全盘照搬引尴尬

10集要变40集也是问题

昨日，楚天都市报记者分别采访了三名日剧粉丝，她们的态度基本上全是悲观的。

网友YOUNG是一名资深剧粉，看了大量美、日、韩剧。她直接表示，日剧是自己最不看好的一种翻拍类型，“比翻拍美剧还让人忐忑。”

在YOUNG的理解中，日剧的表演模式稍有夸张，“但是它最厉害的地方是把戏剧化的表演融进生活化的场景，通过拍摄、表演和剪辑，让观众相信剧情的合理性。”在YOUNG的理解中，日本人在日常生活中也很“用劲”，所以这种方式是日本独有的。

但如果改编成国内版本，这一模式就会出现尴尬。网友削个梨直言，郭晓冬版《约会恋爱究竟是什么》完全看不下去，“评价就两个字：尴尬！演员的表演完全照抄原版，显得太浮夸太刻意。”

网友mumuchoi则对技术层面更忧虑。她说，日剧一般只有10集左右的故事体量，“可咱们的剧至少40集往上走，势必剧情注水严重。”

难以引发共鸣

社会文化背景差异难逾越

日剧粉丝们还普遍提到同一个问题：翻拍剧无法回避“社会文化背景的差异”。

YOUNG特别提到张艺兴的《求婚大作战》，“原剧里有一群少男少女穿着浴衣去看烟花祭，这在日本是非常普遍的一种传统。”而翻拍版为了还原这个经典场景，竟然让张艺兴和女主角穿汉服去看烟花，“在我们的日常生活里，很少有人这么穿，这样的生搬硬套让人觉得相当可笑。”

此外，对社会问题的探讨，翻拍也讨好不了观众。比如《约会恋爱究竟是什么》涉及大龄单身男女，虽然在中国也存在这一现象，但其背景原因并不相同，“日版里的单身女主角缺乏恋爱经验，文艺男主角则力图做高等游民（指有高学历，只想研究知识，不关心世事的人）。可是在我国，绝大多数单身男女并不是因为这样才单着。所以，看这样的剧情没办法产生共鸣。”

一片吐槽声中，黄磊的《深夜食堂》倒是多位日剧迷比较期待的改编，“为什么呢？因为是做菜啊，起码有我们美食文化在那摆着，而且黄磊也是有匠心的人啊。”

□楚天都市报记者张聪