“武媚娘”创奇迹 “三生三世”不嫌多，越南“吃”定中国电视剧

最近，电视剧《三生三世十里桃花》火到了邻国越南。越南恶搞版《三生三世》照曝光，网友再次忍不住吐槽辣眼睛，纷纷表示“不用夜华君动手，愿自戳双目!”“浅浅，快拿把刀子把我眼睛挖了”“发型师，请收下我的膝盖，看到这个造型，无言以对! ”

越南社会科学院中国研究所阮庭廉曾提出：“如果世界上有一个国家受中国影响最深、最广，那么这个国家非越南莫属。”

2014年，一部越南版《还珠格格》片段已经引起中国网友关注，其中的女性角色大部分由男性反串演出，还配上翻唱版的背景音乐。越南版《花千骨》则生生把女主角的形象演绎成红衣女鬼。而对《武媚娘传奇》更加恶搞，后宫三千佳丽全是老爷们儿！这部剧其实源自一个越南男生的女王梦，饰演武媚娘的Kenny Sang自诩富二代，他聘请了近100个演员，总投资60多亿越南盾（约合180多万元人民币）拍摄了这部微电影。

近三十年来，中国大陆电视剧占据了越南电视剧市场的半壁江山。1992年，越南国家电视台播放第一部中国电视连续剧《渴望》，刘慧芳成为越南街头巷尾热议的对象，主题曲都成了越南歌舞团的保留节目。其后，《西游记》《唐明皇》《北京人在纽约》《牵手》《水浒传》《雍正王朝》等都在越南引起巨大反响，《西游记》更是越南暑期的必播节目。文化部的官员说，每当播放中国电视剧时，河内街上行人稀少，交通事故也会相应减少。

在总人口数仅9000余万、互联网人口3000余万的越南，《武媚娘传奇》创造了5800万的视频网站播放成绩，刷新了越南中国电视剧历史播放量的新高。

中国电视剧为何多年来风靡越南？中国前驻越南大使李家忠给出了自己的分析。

首先，越南对影视作品的需求量是很大的。但越南经济尚不够发达，财力有限，再加上缺乏高水平的作家、编导及其他演职人员，无法自行生产足够的影视作品来满足本国的需要。20 世纪 60年代至 80年代，基本上是苏联电影、电视剧占领了越南的影视阵地。苏联解体后，这就给中国影视作品进入越南提供了客观条件。

第二，中国和越南是近邻，两国国情相似，文化传统相通，风俗习惯相近。早在半个世纪前，中国的《红楼梦》等四大古典名著就已翻译成越文出版，在越南百姓中特别是知识界几乎家喻户晓。

第三，越南和中国一样，十分重视精神文明建设。越南知道中国的影视作品都是经过严格审查的， 因此，看中国电视剧比看其他国家的影视作品更加放心。

另外，中国电视剧，尤其是向越南输出的电视剧，都是经过认真挑选的，不仅有较高的思想性，而且也有较高的艺术性和观赏性。加上越南年轻人也有不少“追星族”，他们对中国明星的了解并不比中国观众差多少。可以说，中国电视剧在越南已经有了相当广泛的群众基础 。（陆隽哲）