《三生三世》配音遭吐槽？国产剧为何不爱原声爱配音

说起2017年开年最火的电视剧，

非《三生三世十里桃花》莫属

大家没意见吧

从开播到现在，

一直占据各大网站头条，

微博讨论热度不减。

正所谓人红是非多，剧红也不例外。除了被指抄袭之外，《三生三世》的配音也曾引发观众的吐槽。不少追剧的观众发现，《三生三世》中主角白浅的声音听起来很耳熟。甚至有网友说，从中听出了“甄嬛风”。原来，给杨幂配音的配音演员，就是给甄嬛配音的季冠霖。前段时间热播的《锦绣未央》、《放弃我抓紧我》、《孤芳不自赏》中的女主角，都用了季冠霖的配音。

近日，微博上就放出了杨幂饰演的女主素素被赵又廷饰演的男主夜华“挖眼”的两个版本：杨幂原声版和季冠霖配音版。

其中，杨幂原声版引发众多粉丝追捧，一时间，网上铺天盖地都是“演员原音这么好，为什么要用配音... 一听季冠霖就是甄嬛，御姐腔真的不符合素素啊”“季冠霖还真是，配什么都是甄嬛”“配音各种出戏、没感情”……

但同时，也有网友反怼：“厉害了，踩着配音演员吹演技”“演员面瘫没表情，配音演员能怎么办”…

事实上，有关原音与配音之间的争论由来已久，那么，既然配音的槽点这么多，国产剧为何还要用配音呢？

有配音界大神说，配音演员的本职工作其实是译制片与动画片，现在配这么多国产剧，完全是个美丽的误会。大面积使用配音，恐怕还是快餐式制作工序惹的祸。一部中等长度的电视剧，后期的配音需要约半个月的时间，这对一些演员来说，是件吃力不讨好的事，远不如签约新戏收入可观。而对制作方来说，起用配音演员则更为划算。

当然，这还存在演员本身声音不过关的问题。当红的年轻演员里，台词功底扎实的屈指可数，甚至连演技，都越来越依靠配音去拯救。比如冯小刚就炮轰过新生代演员令人失望的台词功底，哪怕是有些演员信心满满想用自己的原音，他都不能接受。

事实：配音工作也不易

耗时长但待遇低

入行之初，季冠霖每天对着电视机练习基本功，她说：“如果没有2000至4000集的训练量，都不敢说自己会配音。”在配《甄嬛传》时，一段戏有时要录七八遍。原本戒了烟的边江为了让声音更像罗晋，在配音前又抽上了，而且抽得特别猛，这样会让声音哑一些。此外，配音工作的时间付出也是巨大的，配音界的“老大哥”姜广涛直言配音是个苦差事，行内人管自己叫“棚虫”：“平均每天都要工作12个小时以上，遇到嗓子和身体状况不好时，没有人同情，只有硬着头皮去完成配音。”

尽管工作强度很哒，但配音这行的待遇也不高。边江直言，即便自己入行十多年，算是资深配音演员了，但收入仍不高：“演员是天，我们就是地。一集电视剧差不多两三百元，电影可能相对多一些。不至于生活不了，但在北京，我靠配音肯定买不起房。”现在支持他们继续工作的动力是对配音行业的热爱。

碰到雷剧也犯难

遇到演技不佳的演员，也让配音大神们头疼。有一次为一位“小花”配音的经历让季冠霖哭笑不得：“剧本明明要求她哭，她却在笑，这让我们怎么办？”为“雷剧”配音更让人哭笑不得，边江说：“有时候我觉得剧本说的根本就不是人话，但我也做不了主，只能照着说。之前刚录了个雷剧，我都快疯掉了。因为整部戏凌乱得一塌糊涂！上句不接下句，上场不接下场。说实话，我也想尽力挽回，但我没这个能力”

现在IP剧泛滥，演员轧戏现象严重，许多跨界演戏的小鲜肉、小花未经过科班台词训练，在古装剧中需要念古文对白，声音完全没法听，这就需要配音演员。但配音界也存在“流量担当”，季冠霖、边江一年到头忙到停不下来，大量热播剧都出现了他们的声音，不少观众对他们的声音也有种似曾相识的感觉。导演周海军曾分析过这一现象：“行业‘垄断’都不是好事，不过就像拍戏需要大牌一样，好的配音演员也是一种保障。”

目前来说，译制片越来越低谷，从小学英语长大的80后、90后、00后更倾向看英文原版影片，这拨观众认为原声加字幕才能原汁原味。

然而这还只是一方面，另外，各类当红“花”“生”的粉丝们，也更愿意听到自己的偶像的声音。

现状：演技和配音，缺一不可

被大家当做业界良心的《甄嬛传》，找季冠霖配音是因为郑晓龙认为非科班出身的孙俪水平还是不够。导演和孙俪本人都对配音工作极其上心，反复和季冠霖交流、讨论。甄嬛的经典，是在这种对完美的追求中才诞生的。配音，本该是整个剧组精益求精、克服每一处不完美的努力，是“金丝楠木上的雕花”啊（季冠霖形容自己给甄嬛的配音效果）。

最后...

配音在影视行业链条上，到底有多重要？这个问题的关键，在于创作者对自己的作品有多看重。因为在演员的表演中，声音表演是非常重要的一个组成部分，不论是《甄嬛传》还是《三生三世十里桃花》，它们的走红与其中精心设计的声音表演不无关系。

我们总说这是一个看脸的时代，要想自己的偶像原声出镜，那么首要的，还是磨练自己的演技，出品方也更要对自己的作品精益求精。

有违和感的配音，会严重影响电视剧的观感。如果一定要采用配音的方式，制作方应当多加把关，寻找年龄、声音气质和角色相符的演员，同时多跟配音演员交流，帮助他们了解所配音的角色。即使剧集质量不错，却在配音上投机取巧，同样难以得到观众的原谅。

来源 | 意林作文、文创资讯

版权说明：本色苏州发布部分内容、图文来自网络，如转载涉及版权等问题，请联系我们，我们将在第一时间删除。如您要使用本色苏州的作品，请联系我们授权使用。

您可能错过以下精彩内容...