韩剧退热潮，日剧来补位？中国电视剧何时才能自主独立

中国电视剧产业近几年产量平平并且质量不高，除了抗日神剧自成一派，近几年难有可以称之为经典的电视剧集了。就在中国电视剧“难产”之时，翻拍成为了国内剧作厂商的一大选择，故事曲折、耐看程度高的韩剧成为了翻拍的首选，在国内播出的翻拍韩剧都得到了较好的收视率。

但是就于目前中韩两国的关系，已经没有公司和导演敢和韩国沾上一点关系了。在这种情况下，国内电视剧厂商似乎又看到了一根救命稻草，日本电视剧。韩剧不容易退了热潮，日本电视剧又来补位，网友直呼，中国电视剧何时才能自立自强，拥有更好更多的自主独立的经典电视剧啊。

可是，日剧翻拍真的有这么简单吗？

据统计，目前已经公开的日剧翻拍有15部左右，《求婚大作战》近日火爆，原剧粉丝与明星粉丝的互掐给此部电视剧带来了不少关注度。而黄磊主演的《深夜食堂》和焦俊艳的《问题餐厅》两部翻拍日剧正在路上，不仅之后便会上映。

但是，日剧翻拍依然面临着一些严峻的问题，翻拍路并不是一帆风顺的。首先是文化上的差异，日剧根植于日本文化，拿到中国来并不合适，而且改动的成本太高；日剧一些收视率很高的伦理剧和涉案剧是国内规避的题材，也直接拿来不了；日剧的播出格式和国内相差甚远，日剧一般只有10集左右，国内为了盈利和收视率，加入一些不必要的拖沓剧情是无法避免的，所以和原著相比质量降低。

一些网友直呼：“《约会~恋爱究竟是什么呢》无论是人设还是剧情和原著相差太大，看了一集就决定弃剧了”。确实，生硬的照搬无法将日式的夸张和一些表现形式充分的演绎出来，结果导致网友批评。

但是，不能否认的是，翻拍日剧渐渐已经形成了新的一股潮流，越来越的剧作已经在制作的道路上。不知道什么时候，中国才能拥有更多自主独立的电视剧啊。