【韩剧婚礼上，母亲对出嫁女儿一番感人的对话】KBS《爸爸好奇怪》有别於传统，引入新社会婚姻思想！

韩国周末剧的改革!不再只有「呕血剧」路线，引入新社会婚姻想法表现更出色...。

一直以来，都对韩国电视台的周末剧未感很大兴趣，因为它们大多的故事桥段，离不开不是俗套的家庭争产纠纷，就是那种把数代人关系，诉说得错综复杂、纠缠不清与爱恨难分的「呕血剧」。但往往它们都是主打最具影响力的家庭主妇市场，拥有一定的收视率。所以，多年来，这类「周末剧」未有很大动力改变剧情桥段，只是一直在沿走著最传统「呕血剧」路线。

但最近在 KBS 播出的周末剧《爸爸好奇怪》，却在故事铺陈上引入不少有别於传统周末剧的俗套元素，好像是关於家中二女儿卞惠英(李幼梨 饰)与他的男朋友车正焕 (柳秀荣 饰)二人的婚姻，却不是我们传统所想般的以一纸婚姻一生一世作二人的相处关系，反而二人却以一种一年「合约婚姻」方式，给予双方一种自由度;另外，车正焕的父母，却又处於一种近年韩国与日本不少中年以上夫妇经常发生的「卒婚」状况。都是反映出《爸爸好奇怪》不只是一套传统的周末剧，而是尝试为家庭主妇观众，引入一些新社会婚姻想法。

但无论如何，这类周末剧少不免一些感人的催泪场面。早一周前播出的一段，关於卞惠英与车正焕二人结婚的情节，当中饰演卞惠英妈妈的金海淑，在婚礼上向女儿说出的一番感人的宣言，想必叫天下的女儿，都绝对明白当自己出嫁的一天，为何每一位妈妈都也会哭成泪人。原因，当然是看著自己一手养育成长的女儿，到今天已长大成人，并成功找到自己另一半成家立室，那份既是喜悦、又伤感、而且更舍不得的心情，普天下所有母亲的感觉，都是一样，而金海淑与李幼梨的演出，更是出色地带动出那份复杂感情。

---影片来源：TSKS 韩剧社翻译：凤凰天使

本文由香港中文大学讲师 Steve Chung 钟乐伟授权刊登