《深夜食堂》这部群星荟萃的剧为什么触怒了观众？

上周五，《深夜食堂》收官了——

这部曾经在开播之初引发了“现象性”话题的都市情感剧，曾经以强大的演员阵容，和知名的原版IP，背负着巨大的收视期待，但是最终却以2.7分的豆瓣评分惨淡收场——

犹记得在《深夜食堂》开播之初，率先公布的这组海报，其明星排列得紧密程度简直堪比早高峰的北京地铁，那意思就是让观众知道，这部戏大咖云集群星汇聚，可是结果怎么样呢？再一次宣告了日剧IP改编水土不服的困境——

从今年2月份起，网络上翻拍日剧一部接一部，比如《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》、《求婚大作战》，但是从播放效果上来看，无不陷入收视口碑双低的窘境。

但是此前改编自日本IP的国产剧，都没有陷入《深夜食堂》这种人人喊打的境地，说来也真是不可思议，怎么一部都市温情小品，几乎问鼎了华语电视剧史上最低分的“冠军宝座”？直到哔宝看了若干集才知道，关键就是因为有日剧版的IP在前，相比之下就让这部“华语版”显得既不伦不类（中国的深夜大排档哪里是剧中那样的？）又没皮没脸（广告植入的丧病程度都超过了《欢乐颂2》了），再加上浮夸的春晚小品式表演，和强拗的泪点和笑点，都让原版显得太美好，新版显得太浮躁了——

日剧版《深夜食堂》，首季诞生于2009年，是松冈锭司，山下敦弘，及川拓郎，登坂琢磨，小林圣太郎执导的深夜时段电视剧，由小林薰领衔主演。而这部电视剧，改编自安倍夜郎在杂志《‘ビッグコミックオリジナル》上连载的一部治愈系漫画作品，据说是因为有一次，漫画家安倍夜郎听到某张CD里的一首歌，间奏旁白说了一句“深夜零时起营业的炸串店”，这成了《深夜食堂》故事的起点。

从漫画到日剧的改编，其实相当的成功，日剧版《深夜食堂》增加了更多温情脉脉泪眼朦胧的剧情，从而成为了一部散文诗一般“笑中带泪”的都市小品。那么问题来了，为什么移植到中国之后，《深夜食堂》就完全变了模样？即便有精良的制作，大咖的加盟，却依然是一部不但不感动，反而很尴尬的“大型明星广告植入剧”了呢？

最早在黄磊《深夜食堂》的造型公布出来的时候，就曾经惹起了不少网友的异议，说起来黄磊剧中的穿着打扮可以说是1:1严格cos小林薰（仅在脖子上围了一条白毛巾以示区别），但是其实我们都知道，像这样造型的饭馆老板——在中国压根就不存在好么？

这样的cos，仅得其型未得其魂。而且黄磊老师在剧中总是满眼深情饱含泪水，用一种“临终关怀”的眼神看着客人，试问这样的目光看着你，谁还吃得下饭？

日剧版的《深夜食堂》是一部很市井很家常很接地气的"深夜单元剧"。但是从黄磊老师的造型你就能看得出来，中国的这一版，压根就是一部凌驾于现实之上的“悬浮剧”——

两相对比之下你会发现，黄磊的“深夜食堂”太光鲜了太明亮了，而小林薰的深夜食堂则是黑乎乎乱糟糟的一间陋室，但是偏偏是后者，才有真正的人间烟火气，前者的那一间——怎么看都好像是一间还能闻得出装修味道的样板间。

平心而论，《深夜食堂》没有那么烂，明星众多拍摄考究，很多演员演技也基本在线。但是这部剧之所以触怒了观众，最大的问题就是——广告的植入，和故事的浮夸。基本上这两点，就完全和原版IP的精神背道而驰了。

所以观众会觉得，为什么华语版打光打得那么讲究，布景布得那么精致？为了植入广告啊！如果黑乎乎乱糟糟，那Logo怎么看得出来么？客户爸爸更不会答应啊！所以在观看华语版《深夜食堂》的时候，哔宝的感觉就是在浏览一个巨大的广告PPT，感觉黄磊开饭馆，根本不用下厨房，光靠出租广告位都可以开得风生水起呢——

仔细看，菜刀上居然都有logo呢——

前面忍了这么久，直到这一罐子“老坛酸菜”拿出来的时候，太多观众终于按捺不住了！我们可以容忍一部电视剧在画面里张贴Logo，却不能容忍它在广告里“植入”剧情啊！当黄磊撕开一袋xx老坛酸菜方便面，给三个大龄未婚女青年来了一次“我下面给你吃”的心灵按摩的时候，网友们终于出离愤怒了——

黄磊版《深夜食堂》的第一集，就是一出xx老坛酸菜牛肉面的加长版广告情景剧。剧中cos了原版《深夜食堂》中的“泡饭三姐妹”，将“泡饭”巧妙地改换成了“泡面”，这一下客户找到了广告卖掉了，接下来怎么演，那就是客户爸爸说了算了吧——

原版中的“泡饭三姐妹”是这样的，普普通通的都市女性，30多岁大龄未婚——

新版中的“泡面三姐妹”，妆容一点儿不花，花型一丝不乱，偏偏丧失了“真”的质感。

从新版《深夜食堂》第一集你就看得出，为什么这部剧口碑扑街了。因为它光是简单粗暴里给人物贴一个标签，然后浮皮潦草想当然地，去编织这个人物的故事，而且编得既不接地气，又毫无诚意。比如剧中的“泡面三姐妹”，编剧先是为他们三个各自贴上了“女博士”、“名牌控”、“傻白甜”的标签，似乎这就是她们“嫁不出去”的终极理由，然后让她们先是彼此温暖，然后再相互伤害，从而将原版中温情脉脉的女性情谊，变成了一幕为了渣男大打出手的撕X大戏——

生怕观众觉得还不够，还让她们真的撕扯起来，大龄剩女“深夜食堂”上演“全武行”，敢问编剧是对这一人群怀着怎样的恶意……

最后是黄磊老师出面，下厨煮了一碗xx老坛酸菜牛肉面，吃完之后，大家“相视一笑泯恩仇”，再强行播送了一段哪儿都不挨哪儿的心灵鸡汤之后，这集就结束了——

所以你看，网友给它打出了2.7分还是有理由的！

其实在《泡菜三姐妹》的故事结束了之后，《深夜食堂》后面的几集故事稍微好了一点，比如赵又廷出演的单身爸爸那集，就比较温情动人；而海清出演的那个患了失智症的妈妈，虽然表演略夸张，单身也能打动一部分观众。

但是已经来不及了，《深夜食堂》此时已经成为了一个“群嘲”的箭靶，于是这部剧的口碑就这样一路下滑。

哔宝想和大家讨论的是，日剧版和国产版《深夜食堂》到底差在哪里？仅仅是没有广告吗？不不不，国产《深夜食堂》的方向，其实一直就错了——

日剧版的《深夜食堂》之所以动人，在于它有一个先天的基因：那就是将镜头对准了一些都市边缘人。这其中有脱衣舞女郎——

这其中有娘里娘气的异装大叔，和酷绝人寰的黑社会大佬——

以及梦想成为明星却怎么也实现不了的二十八线歌手——

以及脱衣舞娘、同性恋者、变性人、妓女、黑道混混、AV男优（毕竟正经的上班族是很少在半夜十二点之后光顾食堂的）……。他们是一群身世畸零的失败者，却偏偏在每集20分钟的小故事里，散发着微微的光和热，因而有了一种“同是天涯沦落人”的惺惺相惜，而其实这大概就是《深夜食堂》最动人的地方。

但是在中国版当中，或许是为了应对审查，或者是为了方便植入，我们所看到的出场人物，大多都是普通人身份，所以人物的身上就没有那么惨淡的微光，再加上他们发妆容太靓丽了造型太考究了，怎么看都是从卫视黄金档的贴片广告里走出来的，所以硬生生将这部原本可以深入人心的电视剧，做成了一幕凌驾现实悬浮万里的“植入剧”。

植入无可厚非，但是植入到这种程度真的会动摇了一部剧的根基和主旨。因为根基不稳剧本浮夸，所以的每一个出场人物都在“尬演”，你问什么叫“尬演”，在哔宝的印象当中，春晚那种假装高潮强行煽情的表演方式就叫“尬演”，它是一种非常耗费体力的表演方式，却让观众既无法感同身受，又难以达成认同，顺便还为表演者感到尴尬——这就叫“尬演”，我们遗憾地发现，《深夜食堂》当中依次登场的食客们，几乎都在“尬演”——

这个cos龙哥的黑社会老大一出场，哔宝简直是崩溃的！（ps：背景音乐应该切换成《二泉映月》）——

你发现了么？他们既不是在演人物，也不是在演状态，而是在演表情包。相比之下，看看独孤的美食家井之头五郎先生，是怎么演“好吃”的——

是不是后者更诱人一些？

总而言之一句话，国产《深夜食堂》是一次非常失败的翻拍，哔宝希望后面翻拍剧的质量可以好一些——