热议电视剧《白鹿原》：站在小说家肩上的成功改编

图为《白鹿原》剧照

历经17年，拍摄周期7个月，总投资2.2亿，调动94位主演、400多位工作人员、4万人次群众演员，并创下影视行业多个“第一”的电视剧《白鹿原》6月21日收官。这部改编自作家陈忠实同名小说的史诗性作品，播出期间口碑一路走高，引发观众热议。6月22日，由中国电视艺委会、中共陕西省委宣传部、陕西省新闻出版广电局联合主办的电视剧《白鹿原》专家研讨会在京举行。除了肯定该剧的文化内涵、人物塑造、叙事特色外，与会专家着重就剧作为文学名著影视改编提供的新经验、新探索、新收获进行了深入分析，普遍认为，该剧从叙述语言到影像语言的转换，包括戏剧冲突的合理性、人物形象的再塑造、镜头语言的丰富等，都在原著的基础上做了“加法”，是一次忠实原著精神的成功改编。

电视剧《白鹿原》将中国半个世纪社会生活的巨大变迁，浓缩到陕西白鹿原上的白、鹿两个家庭三代人之间的恩恩怨怨、爱爱恨恨，以及两个家族成员都有意或无意地被卷进了历史巨澜中，他们的命运、生活道路的选择和人性沉浮都是波澜壮阔的。 文艺评论家仲呈祥谈到，该剧改编成功的一个主要原因是改编者站在小说家的肩上，站在当代思维的高度，真正做到了把小说原著吃透、消化掉，“甚至可以说是在把握住了它的精魂的前提下，按照电视剧的视听规律重塑了电视剧的艺术之山，实现了文学思维到视听思维的成功转换”。中央民族大学教授刘淑欣认为，电视剧《白鹿原》在忠实原著的文化反思和人性反思这两个方面做了很大的贡献，在恢弘的历史背景中表现了对特定历史时期、社会文化以及人性的深刻反思，“这两重主题都是以人物命运表现出来的”。

“电视剧《白鹿原》找到了一条正确的改编路线、确立了一个正确的改编原则，这个原则就是两个‘尊重’：尊重原著、尊重媒介。” 陕西师范大学教授李震认为，“尊重原著”就是在改编文学名著时，坚持原著的思想高度、精神指向、人物的性格逻辑、故事的结构“不能动”。“编剧申捷把‘白鹿’精魂的东西抓住了，而且抓得更紧了，同时，二度创作又通过视听媒介把它加强了，做到了极致化，给观众留下了更加深刻的印象。”而在“尊重媒介”方面，该剧做到了把所有该电视化的细节全部电视化。剧中有几场好戏，非常生动精彩，使人物性格逻辑不但没有变而且加剧了。“鹿子霖跟鹿兆鹏两代人观念上的差异，在小说里面就是说鹿子霖想让鹿兆鹏跟别人结婚，这样叙述一下就完了。但是剧中是鹿子霖拿着锅到学校里面，冲进去叫鹿兆鹏回家结婚，这种视觉可以说是一种‘奇观’了，它把电视化发挥到了极致。只有这样，两代人的冲突才能凸显出来，如果忠实地按照小说那样讲，这些生动的场面都没有了。这样的改编就是尊重媒介自身的规律性”。（徐 健）