深夜食堂翻拍失败的三大问题揭秘 深夜食堂遭差评被群嘲的主因是什么

中国版的黄小厨《深夜食堂》开播后就遭差评被群嘲，豆瓣评分更跌至2.3，创下“史上分数最低”纪录。中国版《深夜食堂》的败笔在哪儿?原创剧集和翻拍剧集您更喜欢哪个?您认为翻拍作品不受欢迎的主要原因是什么?

对这部中国版的《深夜食堂》，网友们怎么看?第一调查网和解放日报·上观新闻进行了一项在线微型调查，在为期一周的投票期中，共有7076名网友进行了自主投票。

● 30.62%投票者认为场景剧情不符合国内现状

在回答“中国版《深夜食堂》的败笔在哪儿?”这一问题时，7个选项中，2167名投票者认为“场景剧情不符合国内现状”，占比30.62%，排名第一;排名第二的是“没看过，不太了解”，有1438名，占比20.32%;有1386位投票者选择了“播出前的大肆宣传令观众期望值过高，落差太大”，占比19.69%，排名第三。而认为“我觉得挺好看呀，何来败笔”只有201位，占比仅2.84%。

日本版的《深夜食堂》，身处摩天大楼背后的僻静小巷中，从霓虹闪耀处走向小巷深处，亮着暖黄色灯光的“深夜食堂”，俨然成了释放疲惫的疗伤之地。在东京和京都这样的都市中，这样的“深夜食堂”真实存在;韩国版的《深夜食堂》地处居民区附近的小巷中，洋溢着平民气息，熟悉又亲切;而中国版的《深夜食堂》似乎是地处河边小镇，这样的场景在现实中一般只存在于古镇旅游区，要说旅游区能吸引回头客，而且食客间还能相识相助，怕是无从谈起。因此，场景设置的这道“梗”，便已让《深夜食堂》剧情故事的可信度打了折扣。

回答第“原创剧集和翻拍剧集您更喜欢哪个?”这一问题时，所有投票者中，除了1387位表示“我一般不看电视剧”外，其余5689位中，表示“更喜欢原创剧集，我喜欢看新颖的题材 ”者有3761位，占比66.11%;表示“喜欢翻拍剧集，原作翻拍后更有韵味 ”的，有1928位，占比33.89%。

而在回答第三问题“不受欢迎的原因”时，“原作人物形象生搬硬套”排在了首位，有1920位占比27.13%的投票者做了选择;排在第二位的是“广告植入影响剧情”，有1818位，占比25.69%。

由此看来，翻拍作品还是有市场的，观众并不完全排斥。但翻拍的意义，从来不是翻译，更不是对原生Ip的消耗与野蛮开发，而是应赋予原味与新味。再好的日式“料理”，也需要本土化，从这些来看，中国版《深夜食堂》似乎还欠点火候。

上一篇：快乐男声2017王南钧竟是星二代 快乐男声2017王南钧的爸爸是谁