《深夜食堂》抄得那么好，怎么就崩盘了

中国版《深夜食堂》在浙江、北京两卫视同步开播，自开播以来该片热度一直居高不下。但在这样的热度下，却鲜有正面信息。即使是由有着“黄小厨”、“神算子”称呼的黄磊主演，有请来了大半个娱乐圈的实力阵容，包括何炅，海清，赵又廷，陈意涵，刘昊然，马苏，萧敬腾等等，依旧没能拯救其豆瓣评分的直线下滑，而吃瓜群众的吐槽浪潮更是一波接一波。

对比原版的9.2分，中国版的《深夜食堂》已经低至2.4分。2.4分什么概念？当年的《天机富春山居图》也有2.9分啊！而且由于豆瓣评分机制，最差也要给1颗星，所以对于豆瓣来说，2.4已经差不多相当于0分了。

盲目翻拍，不考虑本土文化

近些年，从国外引进IP版权的很多，有综艺，也有电视剧，好评的却没有几个。很重要的原因就是他们只顾着引进，却只是直接照搬过来，完全没有考虑本土文化。

《深夜食堂》是部日本漫画，之后又被拍成了深夜剧，以及剧场版电影。无论漫画、剧集、电影，都有个共同点，都是有深深日本本土文化与他们生活烙印的作品。

美食与治愈系，让孤独的心找到安慰，这也是日剧中非常常见的一部分，相信常看日剧的观众朋友都很熟悉。日本人是有在居酒屋吃东西、打发时间的习惯的，这是日本的居酒屋文化。可我们没有。

天朝子民心中的“深夜食堂”，不应该是烧烤摊、大排档、十三香小龙虾、大腰子吗？

中国的深夜食堂，撸串烧烤夜市摊，扎啤毛豆花生米。三五成群，吹吹牛逼聊聊八卦，老板也应该是穿着跨栏背心大裤衩的大叔。里面有辛苦的打工仔，有刚看完电影的小情侣，也有刚下班的加班狗。没有日式居酒屋中的小资情怀，吃的就是这骨子人间烟火！

而介于这样的文化差异，中国版却完全照搬了日版，比如原作中最重要的场景——食堂大厅，仿佛同一个妈生的。

虽说制作方购买了原作版权，但并不意味着，翻拍等于照抄。

一般来说，如果一部热门电视剧或电影被翻拍的话，还原度越高越好，因为有了已经受欢迎的原著为基础，剧情形象都已经是被大家所接受的。

但这一条定律并不是绝对适用的，就拿《深夜食堂》来说，如果想看国外的特色直接看原剧多好，看翻拍就不是想看看国内的与国外的有何不同，看看那些在中国会发生的故事。而一群中国人翻拍了一部日本剧给中国人看，又有什么意思？

广告植入太丧心病狂

日本版的《深夜食堂》之所以在2009年播出时便圈粉无数，风靡亚洲，是因为它拍出了之前的美食番没有的东西：心。

通过食物来讲人性，讲冰冷都市里那些尔虞我诈之外的，能在深夜给心灵一碗热汤的故事，在这里，美食只是引子，故事才是良药。在每个故事里，几乎每个食物对应一段人生。

比如，煎章鱼香肠，对应的是黑帮老大的纯真回忆。

而猫饭，对应的是早夭的女歌手不幸的经历。

但黄磊版《深夜食堂》，充斥了走马灯般丧心病狂的植入广告。试问哪个餐馆老板会使用杯面为原材料？会不会太扯。

除了泡面，场景中的植入广告比比皆是，比如这桶油茶籽油。

摧毁人心最后的温存

大家对于中国版《深夜食堂》容忍度如此之低，除了违和的剧情场景，没完没了的广告和烂编剧的牵累，还要归功于该剧在摧毁人心中最后一点信心和温存上所做的努力。

日剧原版中的老板与食客保持着恰到好处的距离，他知晓却不言语，困惑却不发问，痛苦却不显露；陌生的食客之间虽然如此迥异，依然彼此尊重，为对方预留一块安全空间。恰是这份人与人之间的微妙的感情联络，让日剧原版的《深夜食堂》温情而不做作，和谐而不突兀。而黄磊扮演的老板，宛若一个退休的居委会老大爷，仿佛今天向他倾诉了秘密，明天全小区的人都知道了。

尾声

此前导演蔡岳勋说，《深夜食堂》不是照搬日剧，而是对原著漫画精髓的把握。但目前看来，观众看到的完全是照搬的场景和违和的剧情。

不是说翻拍非要照搬才好看，也不是把原著改的面目全非观众才会买单。观众真正想看的是，是接地气的，真实的身边的人。爱生活，有温情，事不用太多的废话，便够击中人心。