文丨特约供稿人：wallis

TIPS:

近两年,娱乐圈最热的词莫过于大IP改编，简单来说就是购买具有庞大书迷基础的小说进行改编拍摄。因为，庞大的书粉（常称“原著党”），小说改编从立项之初到播出之前都能引起较高的关注度，由此衍生出来的诸如“适合演员”、“剧本对于原著改编程度”等相关话题更使得电视剧未播先火。正因如此，热门小说尤其是网络小说成了人见人爱的香饽饽。可惜，极高热度和投资方的热情并未见得能带来好的作品，除了少数几部如《甄嬛传》、《琅琊榜》的改编剧得到口碑热度双认可外，大部分改编剧播出后都引来巨大的争议与吐槽，其中不仅有原著书迷的失望，更多是普通看剧观众对电视剧制作敷衍不走心的不满。

Why?

为什么高人气的网络小说，改编成电视剧后命运却截然不同，一个可能超越原著，又或者差评不断?

1

小说不同于剧本，小说以文字表达情感，情感的起伏很容易让读者产生代入感。但电视剧就要复杂的多，内心活动，情绪起伏是无法单单依靠台词来表现，同时需要演员运用表情、声调、动作等一系列的表达方式将内心活动具象化，以期感染观众。例如之前流行的偶像剧翻拍对比，几乎同样的场景台词下，不同的演员呈现的效果可能天差地别，一个让人怦然心动，少女心泛滥；另一个竟然隔着屏幕都感受到它尴尬成了一部喜剧。演技好的演员有无数可挖掘的细腻微表情，而深为大众厌恶的就是那些不管遇到什么都是高冷无比的面瘫脸。

2

.以“改编”为名，电视剧与原著究竟有多少的关联度？购买小说而不是原创剧本，一般认知是小说本身故事很吸引人有影视化的价值，即使是内容相对单薄的流行网络小说，但能有高人气，拥有数量庞大的书迷，内容也一定有吸引人之处。所以，影视化下对原著内容的改编，往往更容易成为大家关注的焦点，甚至成为许多失败改编作品最易引人诟病的地方。

但我们要清楚，百分之百还原小说内容是不现实也不可能的。首先，一百个读者心里有一百个哈姆雷特，书迷对小说角色的认识本来众口难调，很难让所有人满意，总会有人觉得改编无法符合他内心勾画的形象。其次，小说与电视剧不同，小说里可以天马行空的想象，但电视剧因技术、成本等现实因素的考量，必然无法完全还原小说中营造的世界。这是改编小说先天就存在的问题，不可避免。

可是这真的影响小说改编的成功吗？

答案在我看来是否定的。因为小说和电视剧本身就是两种不同的艺术形式，所以它对观众的影响方式自然也是不同的。例如知名网络作家匪我思存的《来不及说我爱你》，小说里慕容沣是割据军阀，通过一系列手段最后统一国家。很明显这部分内容是不可能展现的，所以电视剧后半部分进行了原创，与小说中男女主角阴阳相隔的悲剧结尾不同电视剧是以男女主角相遇圆满结局收场。但这部剧在豆瓣上评分电视剧甚至高于小说。

注：因小说存在再版，选取评分是电视剧之前出版的版本评分，以下皆同。

当然这并不意味着小说改编是可以肆意胡来，同一作家的另一部代表作 《寂寞空庭春欲晚》的改编后可没有上面那样的好口碑。

这样悬殊的分数差别，里面暴露的问题可能也存在于同时期一批失败的小说改编剧上。谈论这部剧我们先不讨论演员，虽然两部剧里演员表演高下立判，但为了力求客观，我们现在只讨论电视剧除演员演技以的部分。作为这部小说的忠实书迷，虽然看到阵容和片花我就已经做好弃剧的准备，但为了这个名字和对小说本身内容希望还是追了这部剧，当然体验和豆瓣分数一致。剧情除了名字以外，电视剧和小说没有一处雷同，都让人有点心疼出品方，毕竟买小说也是要钱的，而特效、服化道则满屏充斥的廉价和不走心。放两张图让大家随意感受一下。

但真的对原著进行颠覆性的改编一定会有如此结果吗？其实也不尽然，如2005年赵薇主演改编自林语堂的《京华烟云》，可能因为看过电视剧的人要比读过原著的人要多，它作为一部电视剧还是颇有可取之处，展现了民国时代背景下的家族变迁，豆瓣评分也尚可。

可如果从小说改编的角度来看，它和上面《寂寞空庭春欲晚》十分相似，里面除了人物名字和少部分线保留之外，从人物性格到故事走向都进行面目全非的改动。举最直接的例子就是姚木兰和姚莫愁的性格的颠倒，因为林语堂先生创作之初就希望打造一部民国版红楼梦，所以在小说文本里对两位女性角色塑造分别选取黛玉和宝钗的性格特点，一个性灵活泼一个端庄沉稳。看过电视剧可能有印象，里面赵薇饰演的木兰端庄沉稳，具有贤妻良母的风范。但事实上在小说文本中，莫愁才是沉稳端庄的性格反而木兰却是活泼性灵的。虽然引起了争议，但单纯就电视剧来看，它仍是一部合格的作品。

综上所述，小说改编电视剧的成功或失败的原因究竟何在？在我看来，在于出品改编小说的电视剧团队是秉承什么样的态度来做事，是希望靠着热门小说的名气和流量明星赚一笔快钱，还是当作一部作品来创作打磨？只要真正付出真正的用心，一定会获得该有的回报。就像《甄嬛传》与《琅琊榜》一样，成为网络小说改编电视剧的经典范例，收获大众的认同和喜爱。

搜索shuzhidata关注微信公众号数知