中美合拍电视剧有实锤，四路先头部队谁先撞线？

去年11月，搭着中美电影节的顺风车，中国电视剧官方代表团首次访美。

包括华策、慈文、山影、乐视花儿、华录百纳、南方领航在内的六大电视剧制作公司，在电视剧司副司长杨铮的带领下，与好莱坞巨头积极互动、围聚论道。

“促进第一部中美合拍剧的诞生”，这是两个半月前那次美国行喊出的响亮口号，也是中国电视剧急于海外寻路的恳切发声。

于内，电视剧内涝与淤积的情况日渐明显；于外，“中国热”持续发酵的大势声声催人；于前，已有电影在中美合拍之途上投石问路；于后，可预见的资本去热，亦急需拯救一地狼藉的新方。

美国之行，意味着官方号角已经吹响。紧随其后的，是各大电视剧制作公司的密集跟进。

虽然2017年能否成为中美合拍元年还不好说，但风格迥异的四路先行军确已头角崭露，一场合拍角力战格局初现。

内容先行：南方领航—— 以“华工故事”点燃中美合拍引线

论项目推进，广东南方领航影视酝酿7年有余的华工题材电视剧《漂》，算是众多合拍计划中，步伐最快的一个。

从模式探索上，《漂》则相对稳健地走了一条内容先行、政府扶持、美媒搭台的路子。

说内容先行，是因为《漂》的题材特殊性。

此剧聚焦远渡重洋赴美的中国劳工，讲述他们经历淘金浪潮、美国东西大铁路修建等事件后，最后扎根美国唐人街的往事。这样的故事与广东特殊的地缘性分不开，也天然具有外宣使命。

中国驻洛杉矶副总领事孙鲁山，广东省对外文化交流协会会长慎海雄，广东省新闻出版广电局局长白洁，广东电视台总编辑陈一珠，《漂》总制片人孙泱共同参与电视剧《漂》的启动仪式

《漂》只有选择中美合拍、国际发行的方式，才可能把这部剧当作“主菜”送上美国观众的餐桌，才能完成文化输出的初始诉求。此为内容先行。

也正由于特殊的外向型属性，《漂》成为了广东省对外交流协会、广东省新闻出版广电局重点策划推进项目，并获得了总局电视剧司“优秀电视剧剧本扶持引导项目”支持。

国会议员赵美心博士向广东省新闻出版广电局局长白洁、广东电视台总编辑陈一珠、《漂》总制片人孙泱、及制片人孙旭颁发贺状

在美国合作方的遴选上，南方领航选择了具有中国基因的美国好莱坞中国国际影视公司，主攻剧集的美国发行。最终，谈下了中国制作方为主导、中美双版本套拍、中美主流媒体同步播出的基本合作框架。

目前，《漂》的中美合作已经启动了四个多月，中国版50集剧本已经写就，美国版13集的剧本仍在准备中。

模式至上：慈文——借力好莱坞，瞄准全球发行

目前，慈文传媒也有一个未公开的中美合拍项目在紧凑推进，且进度已从剧本推进到选角、定团队的制作筹备阶段。

据独舌了解到的信息，这部剧取材于中国古代一部著名的兵法，由慈文与好莱坞六大电影公司之一的环球联手打造。

由于这部兵法在美国被不少高等院校被列为必读书目，因此知名度比《西游记》、孔子等中国文化标签还要高。有这样的文化热点打底，双方合作意向都很强烈。尤其环球一方，为了给2020年将于北京建成的环球影视城填充内容，急需成熟的中国故事。

慈文传媒董事长马中骏

经过两年多的对接，环球已经同意一次性拍出两季，以满足中国市场的需求，并将此剧列入美国主流媒体的预订片单，以美剧的身份进行全球发行。班底搭建上，美国制片方将保证艾美奖/奥斯卡级别的编剧与导演的到位，而台前则主要以亚洲面孔为主，考虑到日本市场的发行，还可能会加入日籍明星。

对比《漂》的运作方法，慈文的合拍操作显然更偏向于模式的搭建。

面对中美观众的趣味之分、尺度之别，一鱼两吃似乎总是权益之计。与其在题材上瞻前顾后，还不如于大制片公司联手，循市场规律，真正找到美国观众喜欢、看得懂的中国故事。此为慈文模式的第一启示。

虽为合拍，但要真正做到借力打力却并非易事。国际发行市场风高浪急、常戴有色眼镜，慈文此举为好莱坞提供了他们渴求的中国故事，同时又能借好莱坞“六大”的发行影响力，扩大发行区域、提高售剧价格，可谓“借船者”与“出海人”双赢。此为慈文模式的第二启示。

再看近一些，好莱坞制片方的影响力，起码能帮助此剧在国内“天价演员”的混乱战局中，劈出一条捷径。毕竟，对于能够帮助演员在好莱坞立足生根的优质内容，卖方市场就变成了买方市场。此为慈文模式的第三启示。

循序渐进：华策——故事出海探路，合制合拍跟进

在中国剧集的国际发行上，有着“华流”之思的华策影视一直走在前列。在北美市场也不例外，华策近两年与华纳旗下在线视频网站Dramafever的合作，打开了一扇华语剧集输出美国市场的大门。

原本，Dramafever是一个为北美观众提供韩剧、韩综的在线播付费放平台。2015年底，华策的海外营销团队通过几轮谈判，以较低的价格和保底分成的模式为华语剧集在Dramafever上赢得了一席之地。

一年多过去，随着《我的奇妙男友》等剧集的热播，Dramafever意识到了中国剧集的市场，提出了定期购剧、续订季播以及北美推广发行的合作意向。

目前，由张一山主演的华策新剧《柒个我》，以及《我的奇妙男友》第二部都已签约，将在Dramafever上同步播出。而这两部剧可能涉及的北美拍摄的部分，将是华策与华纳探路合制的“试金石”。另外，因为有Dramafever与韩国SBS电视台合拍《继承者们》的先例，对华策的合拍之路，笔者也相当看好。

如此看来，华策“故事出海探路，合制合拍跟进”的渐进路线打对了方向，带来的经验也有几条。

首先，不积小流无以成江海。只有先把中国故事送出去，形成规模、培育观众，如此才会有续订、合拍的后话。这也是中国当从免费打头阵的“韩流”身上学到的经验。

其次，国外平台对剧集质量要求高，但对卡司却不甚敏感。没有“指定明星”的包袱要背，不失为品质剧探索乃至出口转内销的一条路径。

最后，从播出数据上看，现代题材的中国电视剧，实际上比传统的中国风更受北美观众欢迎。正如华纳兄弟电视集团高管Craig Hunegs所说，他们更喜爱“能够反映世界变化的亚洲内容。”

忍手静观：山影制作——分店先做电影，电视剧观势而行

与其他几家寻合拍、卖版权的路线不同，山影制作的第一步跨得很大：成立山影国际（美国）公司。

据山影制作董事长晋亮介绍，此番“团队先行”事实上是山影的经验。

晋亮在中美电视剧合作论坛上

此前，山影走向全国，一个重要原因是把研发总部放到了国内的影视中心北京。现在，进军国际，把研发总部搬到好莱坞，更容易吸收营养，能更快追上世界的脚步。

另外，成立子公司也能减少中间环节，直接对接HBO、派拉蒙、华纳兄弟等大公司，与精英团队合作，学到手艺和操作技巧。

只不过，山影目前提上日程的三个项目全是合拍电影：与美国著名导演合作的科幻、动作电影《雷霆之路》；还在探讨中的“救世”题材电影《黑洞》；以及内地与台湾合投、美方负责CG特效与国际发行的神话电影《哪吒》。

山影制作如此布局，一方面与其在电影版块的集中发力有关，另一方面也印证了中美电视剧合拍的难度。

文化有语境高低之分，受众有趣味偏好之别，表达有重点、尺度之差，播出有篇幅、频次之异，谈到商业规则更是差了大半个成熟的产业体系。中美合拍剧，可以预见的似乎都是重重困境。

不过，换个角度来看，好莱坞的影视巨头们也正前所未有地渴望中国故事：渴望以“中国”为材包装成另一个梦的诞生地，也渴望打通中国市场勾连世界行销的闭环。就在此时，西方龙已经迎风展翼，东方龙是否也要借力前行呢？

【文/铁皮小鼓】

版权声明

微信公众号【影艺独舌】的所有原创文字，版权均属【影艺独舌】及原作者所有。欢迎分享评论，但如有其他媒体复制转载，须征得我们同意并注明出处及作者。（请回复“转载”，了解具体要求！）

微信ID：yingyidushe

对影像和艺人做最恰如其分的评价