深夜食堂中国版和日版有什么区别 深夜食堂中国版和日版的不同之处在哪里

中国版《深夜食堂》由黄磊领衔主演，将于2017年6月11日登陆北京卫视。中国版的《深夜食堂》与日本电影版的有什么区别呢？下面就和小编一起来看看吧！

深夜食堂中国版

“国版《深夜食堂》并非翻拍日剧版本，而是改编了漫画原着，与日本电视剧模式完全不同。”

众所周知，日版《深夜食堂》与原作漫画十分接近，模式类似情景剧，每季十集，每集二十五分钟左右，以深夜营业的食堂这一固定场景为舞台，伴着一碗茶泡饭或一份鸡蛋烧，引出众食客背后的故事。每个故事就像一篇散文，内容轻巧而丰满。

在以往的翻拍案例中我们看到：照搬原版容易因国情差异发生水土不服，依托原着改编也可能造成融合的不适。而《深夜食堂》非但改变模式，还根据中国特色重新打造故事，这种全新的形式能否打破当下的翻拍困局，我们拭目以待。

深夜食堂中国版和日版对比对比中国版和日本版，场景还原度确实超高。小餐馆的布局、老板的服装、脸上的刀疤，跟原作几乎一模一样。

中国版食堂一眼看去，很难忽视那几盏明亮的吊灯，背景里的锅碗瓢盆也摆放得整整齐齐，感觉不像巷子里的小饭馆，更像刻意做旧的文艺范餐厅。而日版日本版的深夜食堂桌椅早已磨损，灯光也不夺目，从某些角度看甚至还有些杂乱无章。但老板在简陋到爆的环境下做出的美食，才是泥塘中长出的莲花。

中国版中的食客们能看到不少原版的影子，比如江奇霖扮演的拳击手(原版中拳手小胜)、任贤齐扮演的歌手(原版中漂流艺人)，以及吴昕李佳桐、谢承欣扮演的茶泡饭三姐妹。

从预告看，华语版的角色和剧情，跟原作都会有很多相似之处。但可以肯定的是，食客们的感情故事，会更加地道中国化，比如预告中出现的红烧肉和粽子。

中国版在制作时考虑到了本土更大的市场结构，采用了单元剧模式，即故事本身自成体系，但与其它各集又能紧密联系、环环相扣。在剧本改编阶段，蔡岳勋就和编剧团队一起认真研习漫画原作，他们发现，原作中的每一个篇章虽然短小，却有非常丰富的故事内核，原作者安倍夜郎只描述了发生在食堂的部分，食堂以外的部分却没有特别去强调，而这些恰恰是支撑食堂内故事的背后力量。

深夜食堂日本电影版

这部改编自安倍夜郎同名漫画的作品，不但在日本本土极具影响力，也深受亚洲其他国家观众的喜爱。2015年，韩国人把当年的“首尔国际电视节年度人气最高外国电视剧奖”给了《深夜食堂3》，并打造了韩国版《深夜食堂》。

2014年日本推出同款短剧，网上首播就获赞，之后还推出了很多季，目前优酷上还可以观看日版的深夜食堂，有兴趣的人可以去看看。

日本电影《深夜食堂2》最近确定6月8日登陆韩国，影片主演小林薰也将再次访韩宣传影片。据《深夜食堂2》韩国发行方透露，小林薰将在6月1日和2日参加《深夜食堂2》的韩国宣传活动，上一次小林薰赴韩宣传《深夜食堂》留下了很多美好的回忆，因此他本人也非常期待第二次韩国之行。