「文化」这些年影视剧挖下的坑，你都成功避过了吗？

“山无棱，天地合，才敢与君绝……”

作为90后以及80后两代人童年共同回忆的国民偶像剧，《还珠格格》中这一句紫薇告白尔康的情诗堪称经典。

但近日中华诗词大会学术顾问和命题组长李定广教授在复旦大学的一番讲座却指出——琼瑶阿姨背错诗了！

背错了

这句诗词的原文应当是“山无陵，天地合……”，源于《乐府民歌上邪》，“陵”为高峰，此句意为高山变平地。按照歌词中的理解，高山没有棱角，却是说不通的。

除此之外，还有“青青河畔草”被琼瑶改成了“青青河边草”，“问世间情是何物”被改成了“问世间情为何物”。

有网友调侃：终于知道为什么中学的时候背诵古诗总是错了，都是《还珠》的毒太深啊！

其实，影视剧乱改古诗词由来已久。

2012年的电影《画皮2》周迅饰演的狐妖小唯唱的一句“雨雪靡靡”化用了《诗经•采薇》中的诗句，不过原句是“今我来思，雨雪霏霏”。

虽然，事后片方回应，是因原来的“霏霏”不押韵，特意改成了“靡靡”，意思也更符合女主人公的心情。但不少网友认为，这样的改动会对观众形成误导，不可取！

再比如《步步惊心》：

错误：两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。

正确：两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

《齐天大圣》：

错误：自古空情多余恨，此恨绵绵无绝期。

正确：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

当然不光是琼瑶剧或其他影视剧的编剧，我们自己平常也有很多用错的词语，只是自己不知道而已。

↓↓↓

空穴来风：

空穴是来风的条件，既能来风，必有空穴，指传闻有一定根据。经常被误用来表示毫无根据的事情。

【出处】战国•楚•宋玉《风赋》：臣闻于师："枳句来巢，空穴来风。"

美仑美奂

只能形容房屋高大美丽。可近年来报纸电视上凡形容美好事物皆用此语，大错特错了。

【出处】《礼记•檀弓下》：晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰："美哉轮焉，美哉奂焉。歌于斯，哭于斯，聚国族于斯!"

差强人意

意思是大体上使人满意。经常被误用为不能使人满意。

【出处】《后汉书•吴汉传》：帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰："吴公差强人意，隐若一敌国矣。"

万人空巷

指人们都从巷子里出来来到大街上，街上人山人海，兄容欢迎、庆祝等盛况。现在常被误用来表示街上空无一人。

【出处】宋•苏轼《八月十七复登望海楼》诗："赖有明朝看潮在，万人空巷斗新妆。"

炙手可热

比喻权势大，气焰盛，使人不敢接近。经常被误用来形容一切"吃香"的事物，

【出处】：唐•杜甫《丽人行》："炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。"

当然也有一些因为其背后的历史典故，错的恰到好处的例子。

最有说法的错字

地点：杭州西湖

错字：花港观鱼——繁体“鱼”字四点变三点

典故：“花港观鱼”碑，也是康熙皇帝的御笔，“鱼”字少一点是“有意写错”。

康熙信佛，有好生之德，题字时他想“鱼”字下面有四个点，四点代表“火”，鱼在火下烤，还能活吗？于是有意少写了一点，三点成“水”，这样鱼便能在湖中畅游，潇洒地活了。

最富哲理的错字

地点：江苏扬州大明寺平山堂

错字：“风流宛在”——“流”字少一点，“在”字多一点

典故：“风流宛在”匾额，出自清光绪初年两江总督刘坤一之手，据说刘坤一是为追念曾在扬州主政的欧阳修所作。

原来，历史大名人欧阳修在扬州时是个“风流太守”，在风情万种、色艺双绝的扬州美女石榴裙下曾弄出了不少韵事。

刘坤一把“风流宛在”中的“流”有意少写一点，“在”字多一点，意思不言而喻，希望少点风流，多点实在，极富哲理。

最令人叫绝的错字

地点：山东曲阜孔府

错字：与国成休安富尊荣公府第，同天并老文章道德圣人家——上联中的“富”字少上面一点，宝盖头成了秃宝盖。下联中的“章”字下面的一竖一直通到上面。

典故：原来错字的妙处在于：“富”不出头，意思是“富贵无头”；“章”字下的一竖出头，则表示“文章通天”。

两个错字，一下子就体现孔府这个非常门第的身份，不只没有人说它是错字，游人明白后反而连连叫绝。

最壮观的错字

地点：秦皇岛市山海关

错字：天下第一关——“第”字竹字头变草字头

典故：此匾乃明代著名书法家萧显所书。其匾长5米多、高1.5米，每个字都是1米有余，其大自不待言；它从东向西逐渐增大，在笔划的处理上，把第一的“第”字改写成草字头的“苐”，使笔划减少，视觉上的分量减轻，让繁体的“关”字笔划凝重、粗壮有力，牢牢地压住似乎将要翘起的城楼西端。

字为楷体，笔力遒劲雄厚，与城楼规格浑然一体，给人以大关雄壮平稳感，堪称古今巨作。

最刻骨铭心的错字

地点：西安碑林

错字：碑林——“碑”字少一撇

典故：此匾出自清代著名爱国将领、禁烟英雄林则徐之手。

林则徐成名于禁烟，也因禁烟而惹祸，遭到了怕战派的诬陷，结果被道光皇帝革职，从重发往伊犁，效力赎罪。道光二十一年(公元1841年)七月，林则徐在赴伊犁、途经西安时，写下了“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”的诗句。

就在写下这诗句前，林则徐来到碑林，希望从前人的墨迹中寻找点人生的安慰和前进的动力，并认真写下了“碑林”二字。

有人认为这是他当时心境的自然流露：“碑”字头上的一撇没有了，寓意自己丢了乌纱帽。林则徐当时到底是不是这样想的，已无从考证。

最有恩情的错字

地点：天津蓟县独乐寺

错字：报恩院——“院”字中“元”上的一横没了

典故：当年咸丰驾临独乐寺，当家的大和尚便想沾个荣耀，请咸丰为寺内四合院题写个院名。咸丰也未客气，即兴写下了“报恩院”三个字。但字写好后，咸丰才发现自己“献丑”了，最后一个“院”少写了一横。大家都看出来了，但皇帝写的字谁敢说是错字?这时咸丰开了金口，说人啊要知恩图报，佛家说要报四重恩：佛恩、父母恩、众生恩、国土恩，太多了，这恩一生是报不完的，所以“完”字的笔画不能写全。

最神话的错字

地点：济南趵突泉

错字：趵突泉——“突”字少了一点

典故：在济南府“趵突泉”，泉池中有块半浸水中的石碑，上镌三个雄健大字——趵突泉，这是明代山东巡抚胡缵宗所写。

传说劲挺柱涌的三股水把“盖子”顶掉了，才使“突”字变成了现在这个样子，当然这只是形容泉水势强，人们的一种遐想。

（部分图片来源于网络）

【投稿说明】

投稿请发送至

sdfxj610@sina.com

丰富稿酬等着你哦，欢迎多多来稿！